Abstract：
OBJECTIVE:The aim of this study was to offer a comparative analysis of informal interpreters during medical consultations with both good and poor mutual understanding between general practitioners (GPs) and patients. METHODS:Sixteen video-registered medical interviews of Turkish immigrant patients were analysed. Stretches of discourse of eight interviews with good mutual understanding between patient and doctor were compared to eight interviews with poor mutual understanding. The discourse analysis focused on: (1) miscommunication and its causes; (2) changes in the translation; (3) side-talk activities. RESULTS:In the cases of 'poor mutual understanding', the instances of miscommunication far exceeded those in the 'good mutual understanding' group. Style of self-presentation, content omissions and side-talk activities seemed to hinder good mutual understanding. CONCLUSION:Alongside the evidence about problems with informal interpreting, sometimes the use of family interpreters can facilitate medical communication. PRACTICE IMPLICATIONS:Recommendations are given in order to increase physicians' awareness of the complex process of interpreting, as well as to empower informal interpreters and patients to effectively deal with this communicative triad.
journal_name
Patient Educ Counsjournal_title
Patient education and counselingauthors
Meeuwesen L,Twilt S,ten Thije JD,Harmsen Hdoi
10.1016/j.pec.2009.10.005subject
Has Abstractpub_date
2010-11-01 00:00:00pages
198-203issue
2eissn
0738-3991issn
1873-5134pii
S0738-3991(09)00495-9journal_volume
81pub_type
杂志文章abstract：OBJECTIVE:To critically appraise and discuss evidence from interventions designed to increase men's knowledge about cancer risk reduction. METHODS:A systematic review was conducted. Six electronic databases were searched for interventions published between January 1st 2006 and May 30th 2016 in English. Studies were in...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2018.03.002
更新日期：2018-08-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:Social support networks have been identified as one factor that can help people resolve their problem drinking. A relatively new phenomenon is online support groups, such as the one provided on the Alcohol Help Center (AHC; http://www.alcoholhelpcenter.net). Preliminary use of the AHC support group will be su...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2007.10.003
更新日期：2008-02-01 00:00:00
abstract：:This study examined interactions between doctors and their chronic pain patients in the context of investigations for medically unexplained pain. Doctor-patient interactions were explored through the analysis of the accounts of the communication process in the chronic pain consultation of 20 chronic pain patients with...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/S0738-3991(03)00105-8
更新日期：2004-03-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:To develop, pilot test and psychometrically validate a shorter version of the coronary artery disease education questionnaire (CADE-Q), called CADE-Q SV. METHODS:Based on previous versions of the CADE-Q, cardiac rehabilitation (CR) experts developed 20 items divided into 5 knowledge domains to comprise the f...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2015.11.002
更新日期：2016-03-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:Shared decision making (SDM) is recommended when offering lung cancer screening (LCS)-which presents challenges with tobacco-related cancer survivors because they were excluded from clinical trials. Our objective was to characterize head and neck cancer (HNC) survivors' knowledge, attitudes, and beliefs towar...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2018.04.012
更新日期：2018-10-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:To determine whether women know their own cervical cancer screening recommendations after hysterectomy, and to evaluate patients' understanding of hysterectomy terminology and cervical cancer screening. METHODS:A 19-item questionnaire was developed and administered to 413 women who had undergone minimally in...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2016.08.017
更新日期：2017-01-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:To investigate the effect of a lifestyle-related risk factor modification intervention on coronary artery disease (CAD) patients' lifestyle changes. METHOD:A randomized controlled study was conducted in Nepal. A total of 224 CAD patients (112 in each study group) were included at baseline, and 196 patients (...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2020.11.030
更新日期：2020-12-01 00:00:00
abstract：:Deregulation of emergency contraceptive pills (ECP) has led to pharmacy staff becoming a new provider group of ECP, together with nurse-midwives, who are already experienced in prescribing contraceptives. This postal questionnaire survey aimed to assess practices and attitudes towards ECP and the over-the-counter (OTC...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2003.08.008
更新日期：2004-10-01 00:00:00
abstract：:The objective of this study was to evaluate a computer based interactive diabetes education program designed to train patients with diabetes to correctly estimate the energy or carbohydrate contents of foods. The acceptance and the operator convenience of the program were evaluated with an integrated program and writt...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type：
doi：10.1016/s0738-3991(01)00159-8
更新日期：2002-01-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:To investigate the effect of a video intervention, Managing Your Diabetes Medicines, on patient self-efficacy, problems with using medication, and medication adherence in a rural, mostly African American population. METHODS:Patients selected their problem areas in medication use and watched one of nine 2-min...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2016.07.024
更新日期：2017-01-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:Children living with parental cancer are vulnerable to distress and developmental disruption. This review aims to identify current interventions to support cancer patients' children and summarise how effective these are based on children's reports. METHODS:Between 25 May 2015 and 6 August 2018, a broad searc...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2019.05.001
更新日期：2019-10-01 00:00:00
abstract：:Despite intensive efforts, most smoking prevention interventions have had disappointing results. In the present paper, the assumption underlying these efforts that smoking initiation is the result of a rational decision or plan, is questioned. The process of adolescent smoking initiation is described, based on a recen...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章,评审
doi：10.1016/j.pec.2003.04.004
更新日期：2004-12-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:To evaluate the effectiveness of three different training protocols on physical function of older adults living in long-term care facilities. Emphasis was placed on feasibility in real-life situations. METHODS:Subjects (N=224) were randomised to 6 months of twice weekly (1) resistance training; (2) all-round...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章,多中心研究,随机对照试验
doi：10.1016/j.pec.2005.10.008
更新日期：2006-10-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:Surgeons and psychiatrists have been described as two contrary groups, the one healing by hands and the other by words. Empathy is needed in every physician-patient relationship. We tested whether (1) surgeons and psychiatrists show different levels of cognitive and emotional empathy; (2) measurements of cogn...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2014.01.013
更新日期：2014-05-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:The objective of this study was to investigate factors related to family functioning and adaptation in caregivers of individuals with Rett syndrome (RS). METHODS:A cross-sectional quantitative survey explored the relationships between demographics, parental self-efficacy, coping methods, family functioning a...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2016.06.018
更新日期：2016-11-01 00:00:00
abstract：:Information disclosure is one of the key areas of support that patients may receive. The European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) Quality of Life Group has a group working on the development of a questionnaire that evaluates information received by cancer patients at different stages of their...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/S0738-3991(03)00240-4
更新日期：2004-08-01 00:00:00
abstract：:The purpose of this cross-sectional study is to examine the relationship between social support, coping, and subjective well-being by testing three hypotheses: (1) social support influences subjective well-being via coping; (2) coping influences subjective well-being via social support; (3) there is a reciprocal relat...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/s0738-3991(99)00033-6
更新日期：2000-02-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVES:Shared decision making (SDM) requires an active role from patients, which might be difficult for some. We aimed to identify what patients need to be ready (i.e., well-equipped and enabled) to participate in SDM about treatment, and what patient- and decision-related characteristics may influence readiness. ...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2020.08.031
更新日期：2020-09-13 00:00:00
abstract：:This study aimed to identify factors which predict participation of drug users in HIV-1 antibody testing. The study was part of a randomized controlled trial of three small group AIDS educational programs, in a 21-day in-patient drug detoxification and rehabilitation program. Subjects (n = 497) were clients admitted t...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 临床试验,杂志文章,随机对照试验
doi：10.1016/0738-3991(94)90070-1
更新日期：1994-12-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:To review the strengths and weaknesses of deliberative and intuitive processes in the context of patient decision support and to discuss implications for decision aid (DA) design. METHODS:Conceptual review of the strengths and weaknesses of intuitive and analytical decision making and applying these findings...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2012.11.016
更新日期：2013-05-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:To describe the type of care provided by a nationally-representative sample of informal caregivers, the frequency of unmet supportive care needs, and examine characteristics associated with unmet needs. METHODS:Using data from the Health Information National Trends Survey, we identified caregivers of an adul...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2019.10.015
更新日期：2020-03-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:To evaluate a patient-centred self-management educational group program for patients with chronic systolic heart failure as compared to usual care education during inpatient cardiac rehabilitation. METHODS:A multicentre cluster randomized controlled trial of 475 patients was conducted. In the intervention co...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章,随机对照试验
doi：10.1016/j.pec.2016.02.010
更新日期：2016-07-01 00:00:00
abstract：:In the Netherlands considerable attention has been given to dementia, but hardly any is paid to normal forgetfulness. Two information meetings about the differences between normal forgetfulness and dementia were organized in order to meet current information needs. Evaluation of those meetings gave more insight into t...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/0738-3991(94)90004-3
更新日期：1994-10-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:To evaluate patterns of and factors associated with a lack of pharmacotherapy as well as low adherence to treatment of hypothyroidism in pregnancy. METHODS:This multinational, cross-sectional, internet-based study recruited pregnant woman in 18 countries. Data about women's socio-demographic and medical char...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2016.04.006
更新日期：2016-10-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:To determine the association between self-efficacy and health-related quality of life (HRQoL) in people with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and the moderating effect of self-efficacy type (exercise task, exercise barrier, COPD symptom, general) and HRQoL type (generic, COPD specific). METHODS:D...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章,评审
doi：10.1016/j.pec.2019.12.003
更新日期：2020-04-01 00:00:00
abstract：:The effect of an intervention programme to improve health education leaflet uptake in community pharmacies was conducted with a small convenience sample of 12 community pharmacies in North Staffordshire, UK. The intervention consisted of four different modes of leaflet provision. Modes 1 and 2 (without and with overt ...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/s0738-3991(02)00034-4
更新日期：2003-01-01 00:00:00
abstract：:Randomised evaluations of resources to facilitate informed decisions about prostate cancer screening are rarely conducted. In this study, 421 men recruited from the community were randomly allocated to receive a leaflet (n = 140) or one of two resources meeting criteria for a decision-aid: a video (n = 141) or an evid...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 临床试验,杂志文章,随机对照试验
doi：10.1016/j.pec.2004.05.011
更新日期：2005-05-01 00:00:00
abstract：:Shared decision-making is considered an important ideal for physician-patient interaction. The ideal states that health-related values should be discussed together. It raises two questions: (a) for which decisions is the ideal of shared decision-making relevant? (b) Which aspects of treatment should be discussed? The ...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/s0738-3991(99)00093-2
更新日期：2000-01-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:The purpose of this study was to improve patient education in clinic by evaluating patient perceptions of education provided, as well as patient self-confidence related to topics within cystic fibrosis (CF). The study assessed whether self-confidence matched knowledge and defined patient-specific goals for ed...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2018.06.004
更新日期：2018-10-01 00:00:00
abstract：OBJECTIVE:To evaluate a web-based self-management training for health professionals. Patients spend 99% of their time outside the healthcare system. Thus self-management support from health professionals is central to optimal care. Our objective was to teach health professionals the skills to provide this support. MET...
journal_title：Patient education and counseling
pub_type： 杂志文章
doi：10.1016/j.pec.2012.09.003
更新日期：2013-01-01 00:00:00
