医学论文翻译技巧
发布时间：
2021-09-28 10:13:10
阅读量：
535
国内医学科研学者想要晋升，都需要发表医学SCI期刊，但由于英文水平有限，翻译论文导致成了一个很大的问题，本文就来给大家谈一谈医学论文翻译的技巧，对大家翻译论文有一定的帮助。
一、时态方面
1、表达目的
医学论文中，“目的”通常指进行某项研究的原因、意图，即表明研究的目标，一般用过去时态。不过，在写作论文的时候，通常用一般现在时表达时态，以表达研究目的是合理的、可重复等意义。
2、表达方法和结果
在研究性论文中，在描述所使用的实验方法、技术时通常使用过去时，对结果的报道也使用过去时。
3、表达结论
医学论文的结论为作者的观点、意见，以及对研究进行的总结，用一般现在时。
二、词首字母大小写问题
一般而言定义明确的地区的首写字母要大写，这条通用法则也适用于地球表面的地带，如 North Temperate Zone, the Equator等。
三、标点符号问题
1、顿号使用
英文中国没有顿号，翻译论文的时候，要注意将顿号改为逗号，无论是多个并行的数字、单词和短语都是用逗号来分隔。
2、书名号使用
英文表达中同样还没有书名号，在引用书名的话，通常使用斜体字来表示，有时也可用引号、全部大写或在书刊名下划线来表示。
3、方括号和圆括号
方括号与圆括号并用时，英文使用方式和中文使用是相反的，一般为圆括号在内外，方括号在内，例： ( That was the colour [blue] she preferred. )。
以上是关于医学论文翻译的几个小技巧，也是在翻译论文过程中，几个非常容易犯错的地方，进行翻译的时候，需要谨慎、仔细。
小编推荐