sci论文翻译

发布时间: 2021-08-02 15:58:42
阅读量: 531

  sci论文翻译顾名思义就是指将sci论文中文翻译成英文或英文翻译成中文,是语言方向的转化。sci论文翻译相比于一般的翻译而言,它的要求更为严谨、准确,对翻译人员的专业性有着很高的要求,其中的逻辑很难把握,所以对于很多中国人而言,进行sci论文翻译是一件难度非常大的事情。

sci论文翻译

  在这里,给大家分享几点sci论文翻译小技巧:

  1、增译法:根据两种两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,更为精准的表达原文的含义,一般用于汉译英中。

  2、省译法:与增译法相对应,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。

  3、转换法:就是将原句中的词类、句型和语态等进行转换,促使疑问符合目标语言的表达方式、方法和习惯。

  4、综合法:以逻辑分析为基础,同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。

  5、重组法:在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上,彻底摆脱原文语序和句子形式,对句子进行重新组合,一般用于英译汉。

  掌握sci论文翻译小技巧,可以帮助提升论文翻译水平,顺利完全sci论文翻译,促使翻译好的论文顺利投稿见刊。

Copyright © 2014-2019 晟斯医学 All Rights Reserved. 备案号:苏ICP备11037034号-5 版权所有:南京孜文信息咨询有限公司