学术论文翻译的三大要素
发布时间：
2021-11-30 11:00:02
阅读量：
585
一般来说，学术论文翻译的全过程，必须历经亲身经历、表述和润色加工三个环节。正确认识全文是基础，也是前提，这就要求翻译人员具备语言水平、学术背景知识，不仅要对全文内容有透彻的理解，还要能轻松使用本土语言进行表达，最后就是对表述的内容进行润色加工，这也是进行学术论文翻译时必须具备的三个要素，具体来看下。
一、逻辑思维能力
学术论文翻译的过程是了解全文和创造性运用另一种语言的过程，其中，正确的认识全文是翻译的基础，如没能掌握全文，文字表述再好也是没有价值的。翻译时如果了解不精准就会对全文的忠实性产生影响，不能传达出作者的观点、情感。所以翻译学术论文最先读懂全文，并对全文词、句进行深度剖析，否则会让读者贻笑大方。
二、语言表达能力
语言表达能力在翻译中与逻辑思维能力一样关键，即使能够深入了解全文，但是没有翻译好，还是不能完美的表达原文的含义。语言表达能力也是翻译过程中常常碰到的困难，比如英语词汇量不足、语言思维逻辑查、写作水平低、翻译表述专业技能弱，这些都会导致语言水平能力不足，促使译文质量不佳。
三、润色加工能力
中英文两种语言，词类、语法结构、修辞格律、民谚风俗等都是不一样的，这对翻译人员进行翻译工作的时候提升了很大的难度，所以要求译者充分发挥自身的审美观力和想象力。比如文学类翻译者的任务应当忠实地重现原著小说中的文学类意境，在其中包含故事情节，情节、自然环境气氛和诗意等。
以上是针对学术论文翻译的三大要素的具体内容介绍，总之，论文翻译内容要精准、可靠，观点、情感要遵循原文，同时要熟练外国语言，全线贯通把握本民族语言、积累浓厚的文学类和文化内涵。
小编推荐