sci医学论文翻译应注意什么?

发布时间: 2021-08-11 13:42:56
阅读量: 161

  sci医学论文是有题目、摘要、关键词、正文、参考文献构成的,发表sci论文已然成功国内外进行学术交流的方式,但是写作翻译sci论文时,需要注意什么呢?

sci医学论文翻译应注意什幺?

  1、翻译前熟原文

  首先要熟读原文,理清原文的意思,翻译起来才能抓住原文的主旨、中心思想,分析文章的章节、段落,认清逻辑。

  2、完整的表达原文内容

  准确性和通顺性是翻译论文的基本要求,sci论文的翻译要求会更加严格一些,要求翻译论文精准。可以把翻译理论家严复的“通、达、雅”与大翻译家林玉堂“忠、顺、美”标准结合起来翻译sci论文。

  3、注意上下文链接通顺

  翻译sci论文不能只注重眼前的句子,还是要联系上下文,注意段与段、句子与句子之间的联系、衔接,这样读起来才能顺畅。

  4、注意用词准确

  翻译sci论文时,要注意用词的精准,特别是一些专业术语相关的词汇,这样,才能使外审专家、读者了解作者表达的意思。

  5、注意校审

  翻译好sci论文后,还需要进行校稿审查,注意文章中的细节问题,比如说拼写、标点是否有误。

  以上是翻译sci论文时的几个注意点,写作翻译sci论文还是得花费一定的时间、精力的,同时还需具备深厚的专业知识,所以大家想要发表sci论文,还是得提前准备。

Copyright © 2014-2019 晟斯医学 All Rights Reserved. 备案号:苏ICP备11037034号-5 版权所有:南京孜文信息咨询有限公司