论文题目怎么翻译成英文

发布时间: 2021-10-28 13:32:09
阅读量: 1079

  将中文论文翻译成英文,题目也是翻译的一部分。论文题目怎么才能翻译成英文呢?要遵守哪些要求呢?本文来和大家探讨一下。

论文题目怎么翻译成英文

  英文题目的写法一般分为两步:先确定中心词,再加上修饰语。

  中心词可以是一个,也可以是多个,一般可以分为两种情况:一种是以表达研究目标、结果或对象的,其中心词是不具动词性意义的名词。另一种情况是所要表达的主题是一个动作概念,如要表达研究过程、研究途径或方法等,此时需要把这种动作以动名词或分词的形式将其名词化。

  选取限定的词或短语做修饰语,常采用介词短语、形容词、现在分词(短语)、过去分词(短语)、复合词、不定式短语、名词和动名词等。此外,修饰和限定中心词的常用结构还有:不定式短语、名词和动名词结构、现在分词和过去分词短语,等等。

  英文标题的大小写及斜体问题:

  目前主要有3种方式:全部字母大写、主要词首字母大写、句首字母大写。从拉丁文借用过来的词应写成斜体,如et al.对于生物的学名,属以上名字的首字母要大写,种以下名字要全部小写,生物的属以下的学名全部用斜体书写。

  以上是关于论文题目怎么翻译成英文的具体介绍,虽然题目只有短短十几个字,但是要求还是非常严格的,翻译的时候要注重中英文的表达差异。

Copyright © 2014-2019 晟斯医学 All Rights Reserved. 备案号:苏ICP备11037034号-5 版权所有:南京孜文信息咨询有限公司