毕业论文摘要怎么翻译
发布时间：
2021-10-25 09:53:59
阅读量：
1114
毕业论文由论文封面、目录、论文题目、中英文摘要、引言、论文正文、结论、参考文献等各部分组成。摘要是论文主体内容的概括，要怎么翻译论文摘要呢?
1、专业术语的选择
专业术语的准确选择是保证论文翻译准确性的前提条件，专业术语一般是关键词，不同应用条件下，每个词的含义是不一样的，要根据实际情况选择一个更精准的词汇进行表述。
2、人称及时态
论文摘要一般为第三人称为主，时态大致分为以下四种：第一，摘要开头是将本文要描述或报告的内容进行表示，摘要结尾是对作者的建议和观点进行表示，可以采用一般现在时。第二，通常采用一般过去时对研究过程进行叙述。第三，通常可用现在完成时对某课题已经取得的成功进行说明。第四，在叙述研究过程采用一般过去时的过程中，最好采用过去完成时对这一过程发生之前的事进行叙述。
3、英文摘要的语态
论文通常将重点放在对过程与客观事物的描述方面，尽可能地排除主观成分，并不带一丝的感情色彩。所以，在编写英文摘要的过程中，一般都是使用第三人称的被动语态。
4、用分析结构法拆译长句
摘要中因为有时要描述事物或现象的前因后果和简单过程，也经常采用复合长句，所以在翻译的过程中，要先分析、理清句子的结构，找出整个句子的中心思想，然后拆分成短句翻译。
5、有的词可以不译
汉语中如情况、状况、条件、问题等名词，有的时候没有具体的含义，在翻译成英文的时候，可以省略不译。
摘要部分在毕业论文中起到非常重要的作用，摘要的好坏直接决定了毕业论文的成败，在写摘要前，先要理清论文摘要的四要素，然后根据上述翻译技巧，快速翻译好摘要。
小编推荐