论文摘要怎么翻译成英文

发布时间: 2021-10-18 11:25:28
阅读量: 2033

    论文摘要怎么翻译成英文?对于英语基础不好的毕业生或者科研学者而言,将论文摘要翻译成英文还是有一些难度的,翻译方法不对、或者翻译语法错误,都会使论文摘要表达错误,让人误解论文所表达的意思。那么,到底要如何把论文摘要翻译成英文呢?

论文摘要怎么翻译成英文

  摘要一般通常用固定格式,即目的objective、方法method(s)、结果results、结论conclusion 4部分,仅在某些理论探讨类文章用平述文体。

  1、摘要翻译的时候要注意语态、时态上的正确运用:

  (1)目的:因为简短,一般用不定时表达。

  (2)方法和结果:因为写摘要或论文时,都是已经完成的或已经显示的内容,应该用过去时。

  (3)结论:结论所表达的是一种客观真理或常识,需用一般现在时表述。

  (4)语态:一般为被动语态

  2、摘要翻译还要正确的使用标点符号:

  其中:中文中顿号"、",英文时改为",";中文句号"。",英文时改为"."

  3、摘要翻译常用的句型:

  (1)表示研究目的、过程、结果等的常用句型

  The purpose of this study (investigation,report,etc.) is to….

  In an attempt to…,in an effort to…或in order to…,we carried out a pilot study…

  (2)表示方法

  …was(were)analyzed (reviewed) by…

  … was(were)treated with…

  (3)做出结论或建议

  We conclude that…

  We suggest that…

  We believe that…

  以上是“论文摘要怎么翻译成英文”的详细介绍,希望对大家写作论文有所帮助,大家也可以通过借助翻译工具来协助翻译论文,以确保翻译好的论文学术质量很好!

Copyright © 2014-2019 晟斯医学 All Rights Reserved. 备案号:苏ICP备11037034号-5 版权所有:南京孜文信息咨询有限公司