学术论文题目怎么翻译
发布时间：
2021-10-14 13:38:15
阅读量：
661
题目是学术论文内容的高度概括，其特点是简明扼要、严密朴实、生动醒目、突出主题。一个好的题目可以瞬间吸引到审稿人，引起阅读兴趣。如今，不少学术期刊论文发表都需要附带中英文题目，所以题目翻译尤为重要。学术论文题目到底要怎么翻译呢?
1、抓住中心词
汉语题目的特点是用一大堆修饰语修饰，最后点出中心词，而英语中则是先突出中心词，再加修饰语。所以在翻译论文题目的时候，抓住中心词极为关键。
2、摘要要求简明扼要
论文题目常见的有：“… …的研究”、、“浅说… …”、“… …初探”等词，在翻译的时候要做到言简意赅。
3、摘要要符合英文语言规范
(1)以短语代替句子
论文题目翻译时一般不用句子，常常突出关键词，用短语加上必要的修饰词构成，这更符合英语习惯。
(2)使用“:”、“-”符号
英语题目中常用“:”或“-”代替题目中的介词短语或判断陈述句题目中的to be，使题目更精练，同时用符号的有助于唤起读者的注意。
(3)增补冠词
汉语中没有英语的冠词，在进行翻译的时候往往需要增补必要的冠词。
(4)意译删减
如果将汉语题目翻译后，译文显得冗长，在不影响原文意思的情况下，可进行意译，适当删减。
(5)改译
有些汉语论文题目言词高度概括，含义空乏，翻译的时候，可以根据文章内容改译成更贴切的英文题目。
学术论文题目怎么翻译就介绍到这里了，相信大家都有了近一步的了解了。总之，学术论文题目翻译的好坏会直接影响到审稿人对论文的看法，所以翻译题目，一定要慎之又慎。
小编推荐