医学论文英文摘要及翻译
发布时间：
2021-09-27 14:59:28
阅读量：
361
医学论文摘要就是用简洁易懂的语言对文章内容进行阐述，是对论文内容的概括。通常，一篇优秀的论文能否被国外期刊收录，论文摘要的英文翻译起到很重要的作用，在翻译过程中，除了要保证语法准确、用词精准外，还要保证译文和原文意义相同。
医学论文英文摘要翻译一般要注意以下几点：
1、摘要应以意译为主。
论文摘要翻译成英文应该更加注重原文内容和整体思想的相应，而非词汇上的一一对应。摘要翻译不是逐字逐句、字面意义上的词汇拼凑或者是单纯的安语法遣词造句，还应力求整体意思的相同。将中文愿意表达清楚、将所有有用的信息传递出来，还必需强调英文摘要的完整性，同时符合语气正式、陈述客观准确、语法规范、逻辑性强要求。
2、表达应符合英文习惯。
翻译摘要应该要符合英文表达习惯，避免生搬硬套或者直译造成的真实英文，或者直接按照中文语序硬译，造成译文意思混乱，难以让人理解。
3、要注意时态和语态。
中文没有特定表明时态的语法形式，但英文中有时态表达，医学类文章的表述中，方法和结果多用过去式，标书目的多拥一般现在时。语态方面，医学研究主要描述客观事物和研究过程，一般用被动语态。
医学论文英文摘要及翻译就介绍到这里了，好的摘要都是引人注目的，可以直接吸引到读者的眼球，能够加快审稿速度，做到以上几点，翻译摘要就不困难了。
小编推荐