学术论文翻译的重要性
发布时间：
2021-09-17 17:43:51
阅读量：
393
国际间的学术交流主要是通过英语来实现的，这对于非英语母语的科研学者来说，想要在国际期刊上发表学术论文，难度还是非常大的，通常会将科研成果写成中文论文再翻译为英文文稿才能实现。在进行学术论文翻译的时候，通常会碰到以下几个难点：
1、中英文的语言表达差异。中英文在语言习惯上千差万别，在翻译学术论文的过程中，国内科研学者由于语言习惯的不同或者是有限的英文水平，导致翻译好的文章不能表达出作者的实际意图和真实想法，和原文表达的含义存在显著的差别，这样就造成自己的研究成无法得到准确的评价。
2、缺乏学术性表达。英文学术论文有一些特定的表达方式，词句上和日常英语不同，日常英语，同一句话可以用不同的翻译方法，可以灵活的进行翻译，但是学术论文，就必须按照英语学术性语言翻译，否则翻译好的论文不规范，会造成不好的影响。
3、论文润色修改。一篇好的学术论文，缺少不了润色，正所谓“三分靠写，七分修改”。论文润色范围包括标题的修改、主题的修改、结构的修改、语言的修改等等，除了要英语基础好以外，还需要丰富的润色修改经验，严谨的论述、清晰的思路、顺畅的表达、多年的经验缺一不可，才能润色好一篇学术论文。
以上三个难点足以证明论文翻译的难度之大，也证明找专业团队来进行学术论文翻译的重要性。专业化的翻译团队配有专业的项目管理人员，根据客户需求制定合理的解决方案，安排合适的职业译员，能够用目标语言写好文章，将原文的意思表达出来，从而促进SCI论文投稿发表。
小编推荐