写非母语论文时,都会遇到以下几种情况:
1.语言使用是否得当?
2.是否存在语法错误?
3.是否符合本学科表达方式?
......
这些都是作者在论文写作过程中常见问题,如何尽量避免这些问题呢?除了一些翻译工具,利用网络语料库是一个很好的办法,今天将告诉大家如何利用网络语料库自主的解决上述问题。
网络语料库突破了时间和空间的限制,利用互联网技术成为极其便利的语言学习和研究资源。我们也推荐作者利用网络语料库解决专业词汇、语法等问题,提高英文科技论文质量。
对写作有哪些帮助?
● 通过语料库发现与专业相关的搭配框架及表达模式
● 通过同义词在某学术领域使用频次确定合适的表达方式
● 可查找学术领域的词汇搭配
除了以上的作用,网络语料库在科技论文的写作中还能提供很多帮助。我们推荐两个使用广泛的网络语料库:
1、BNC(英国国家语料库)
英国国家语料库(British National Corpus)是目前世界上具代表性的当代英语语料库之一。创建于1994年,收录了1亿字的电子资源,该语料库书面语与口语并存,其中书面语占90%,口语占10%。作者可申请注册直接使用。
2、COCA(美国当代英语语料库)
COCA 涵盖同一时期的口语、小说、流行杂志、报纸和学术期刊五大类型语料,其中的学术期刊作者可利用到。在学术期刊语料库下细分9个子语料库,包括:Education、Geog/SocSci、History、Humanities、Law/Polsci、Medicine、Misc、Phil/Rel、Sci/Tech。不同研究领域作者可分类查找。
网络语料库可以帮助作者找到更为精确的语言用法,专业词汇的使用及不同领域的表达方式,建议作者可多加利用。