英文论文题目翻译成中文必须要保持一致吗
发布时间：
2021-11-01 16:28:24
阅读量：
763
中英文题目保持一致性是论文题目翻译的其中一个原则，但并非必需要保持一致。如果一些标题过于笼统、抽闲，难以按字面意思直译，这种情况下就可以通过“意译”原标题或另拟新标题加以整理，以使“名”符其“实”。
接下来，我们再来看看翻译论文题目的原则和方法：
1、吃透题目的内容
论文题目翻译和正文翻译一样，都需要经过理解和表达的过程。在翻译论文题目的时候，理解是表达的前提，要准确的英译论文题目，必须吃透题目的基本内容。
2、找准中心词
翻译论文题目，首先要找到正确的中心词，英文题目中心词一般位于修饰词的前面，而中文题目中心词在修饰语之后，找到正确的中心词，翻译起来就比较简单了。
3、论文题目应简洁明了
无论是中文题目还是英文题目，都倾向于简洁醒目，该省略的地方就应该省略，避免语义冗长。
小编推荐