用翻译软件写英文论文可以吗
发布时间：
2021-11-01 14:38:33
阅读量：
1386
用翻译软件翻译的论文质量在不断提高，这是一个不争的事实，但是，翻译软件仍然不能完全代替人工翻译。所以说，用翻译软件写英文论文并不可行的，目前只能做一个辅助工具使用，因为软件翻译出来的句子通常都很低级死板，不符合英语表达习惯，用词上也不专业精准，学术性较差。
举个例子来看下：
原文：为了缓解石墨的供需矛盾，弥补石墨材料的力学缺陷。
翻译软件翻译为：In order to alleviate the contradiction between supply and demand of graphite and make up for the mechanical defects of graphite materials.
可以看出，按照中文思路的话，确实全部翻译过来了，供是supply、需是demand、缓解是alleviate、make up 确实也有弥补的意思。
乍一看，觉得软件翻译还是很不错的，但是里面还是存在许多的问题：
1、表达习惯很“中式”，翻译软件完全是按照中文的表达习惯一个一个字的进行翻译的，并不符合英语表达习惯。
2、用词上也不够专业。比如句子中的“弥补”翻译成“make up”是很日常的表达。学术论文中，用“make up”表示“组成”的意思居多。
所以说，用翻译软件来写英文论文还是不可行的，软件翻译后的论文还需进一步修改润色，使论文语言更符合英语表达习惯、用词更精准专业。
小编推荐