论文题目翻译错误
名词堆砌，头重脚轻，指代不明，逻辑结构不清，介词重复，赘译与漏译等都是论文题目翻译中常见的错误，本文就论文题目翻译常见的错误以及处理方法进行分析介绍：
1、名词堆砌，头重脚轻
为确保论文语义的严谨性、精准性，题目常常是一个多重修饰和限定的复杂名词性短语，特别是中文题目，修饰词和限定词也常常是名词，导致一个题目有一连串的名词组成。所以在翻译的时候，如果对题目的逻辑关系不理解清楚的话，很容易出现名词堆砌的问题，让读者难以读懂。另外，一些题目的中心名词或词组的前置限定成分太长，使整个句子显得头重脚轻，很不均衡，这也是题目翻译的问题所在。
2、指代不明，逻辑结构不清
中文题目中，限定词之后可能会跟随一个或多个并列的中心词，这种状况下限定词所修饰的范围常常不一而论。同样，指示代词和物主代词之前常常有多个并列的名词或词组，其指代关系和范围也极易混杂。若客观臆断，很可能呈现与原文意义大相径庭的翻译。对于这类问题，首先要对照原文内容，理解论文的逻辑结构，然后在搭建严谨的逻辑构架，对定语的限定范围和代词的指代目的停止明白的划分和表示。
3、介词重复
介词重复是中文中非常普遍的一种现象，可以起到句式划一、增强语气的作用，但是介词重复的话，会显得句式负担，有词穷的嫌疑。所以在翻译题目的时候，最常呈现的问题是同一个介词连续运用，如of的状况。对于这类问题，要灵敏转换，交替运用，尽量防止反复。
4、赘译与漏译
赘译就是对不用要翻译的词停止了翻译，招致语义肿胀繁赘，漏译则是指原文的信息没有翻译完好，存在信息缺失的问题。处置这类问题的技巧是：去掉不用要的词，补充背景信息。在进行翻译的时候，需求将这些反复或堆叠的词语删掉，保证用词的简约凝练。
以上是关于论文题目翻译错误的几个常见错误以及处理方式，希望能帮助大家快速翻译论文题目。
小编推荐