论文题目翻译中译英
发布时间：
2021-11-30 16:34:38
阅读量：
428
论文题目是以最合理、最精炼的词语反映论文主要研究内容与研究方法的逻辑组合，有其独特的语言表达形式及写作规范。在对论文题目进行中译英的时候，应严格遵守以下原则：准确反映文章实质，遵循英语表达习惯，贵在简洁，突出醒目，使之起到“以小见大”的作用。具体要求如下：
1、准确一致(Accuracy)
论文题目应能精确反映文章主要内容，恰当表现所研讨的范围和深度，,既不能过于广泛，也不宜过于繁琐。将中文标题译成英文时，要留意语序的调整，不能死套中文的词序，以免形成英文意义含糊不清。
2、规范得体(Standardization)
论文题目单词字母的大小写通常有以下三种写作格式：全部字母大写;每个词的首字母大写，但三个或四个字母以下的冠词、连词、介词全部小写;标题第一个词的首字母大写,其他字母均小写。
3、字数简短精炼(Conciseness)
题目应具有高度的概括性，在能精确反映论文内容的前提下，标题的用词应简短、精练。中文题目字数普通不超过20个汉字，英文题目不超过10个实词，若能用一行文字表达则尽量不用2行。
4、醒目突出(Prominence)
科研论文的题目一般不刻意追求言语的生动或形象化。为使表达直接、清晰，引起读者的注意，应尽可能地将表达中心内容的主题词放在题目开头。
以上是论文题目翻译中译英过程中需要遵循的原则和方法介绍，在对论文题目进行翻译的时候，需要根据上述要求来做，这样才能使英文题目达到发表，瞬间吸引到审稿人、读者。
小编推荐