论文翻译常见的错误

　　我们在进行论文翻译的时候，常常会发现：想要表达一个意思会有多个类似的单词可以采用，对单词不够了解的话，就会导致用词错误。本文在这里就给大家介绍一下论文翻译中常见的用词错误。

　　1、Evidence

　　一个单词可能会有两种及两种以上的词性，单词词性不同，可能会导致所表达的中文意义不同，写作时，这类单词常常会被错误引用，最常见的“证据”一词。

　　“Evidences”不是“”evidence.”的复数方式。Evidence 是个不可数名词，假如要表示个数，能够在其前加上“数次+piece(s)+of”的构造来表示(这种状况也适用于”literature.”)。拼写检查之所以无法辨认”evidences”是由于该词被误以为动词了，这种状况同”shows.”相似。

　　2、On the one hand ，on the other hand

　　一些较常见的词组也会被运用到论文中，但是，有些词组，并不适合运用在科研论文中，所以会造成用词错误。例如“On the one hand ，on the other hand”。

　　最常见到的一种错误运用是：即便后一句子中没有表达出与前一句子像矛盾的意义，作者也会运用”On the one hand” or “on the other hand”。在科研论文中这种用法是不标准的。

　　3、respectively

　　作者常常会有倾向性的经常运用某一个单词，而疏忽能否运用正确，是否符合英文表达习惯，例如“respectively”。

　　在美式英语中“apples have skins, peaches have fuzz, and bananas have peels”这句话的构造要比”apples, peaches, and bananas have skins, fuzz, and peels, respectively,”更为常见，虽然这两句话的语法并没有错误。

　　4、记住“现象”单复数

　　一个(Phenomenon)是单数，另外一个(Phenomena)是复数。Phenomenon来源于拉丁语，后从希腊来到英国，这种状况有点像criterion，直接来自希腊。

　　5、majority vs Plurality

　　不同英文单词都能够表达同一个中文意义，但其实这些单词的内在含义是不同的，例如“多数”一词。

　　majority 和plurality的区别并不明显，处置百分数时，”most” and “majority” 通常意味着显著多于一半，而不是所占比例最大的一组。

　　以上是论文翻译常见的错误：用词错误的介绍，学术论文讲究用词精准，一旦用词上产生了错误，可能就会影响到审稿人、读者对论文的理解，所以我们在写作翻译论文的时候，一定要特别注意。