SCI论文翻译的常见问题以及解决方法

　　SCI论文撰写在学术科研工作中占据很高的位置，但对于国内科研学者来说，撰写英文SCI论文还是很有难度的，最为常见的方法就是先写中文，再翻译成英文投稿，所以，在翻译SCI论文过程中常常会遇到下列几个问题：

　　1、思路、意思表述不清

　　思路、意思表述不清主要是因为阅读的文献量不够导致的。没有一定的文献阅读量就不能理解研讨停顿、也不能为研究提供一个学术定位。审稿人在审稿过程中看的不是论文结果的好坏，还是看该论文有无学术意义，所以，一篇SCI论文的重点应放在核心价值上，翻译SCI论文的时候需要准确、无误的体现出论文的学术价值和意义。

　　2、言语问题

　　绝大部分投稿者都是因为言语问题被拒稿的，所以，很多科研人员会求助于翻译公司帮助。这是一种解决论文言语问题很好的方法，但关键是如何选择性价比高、能够保证质量的翻译公司。在选择SCI论文翻译机构的时候，一定要求其实力进行综合调查，尤其是公司资质及从业者有无发表及审稿经验。要知道，翻译论文并不能只停留在字面意思，而是要根据SCI论文的写作特点进行修改翻译，所以说，，没有一定的学术背景、翻译经验的从业者，是不能胜任该项工作的。

　　3、译文语气平淡，缺少与原文相应的气势，有的虽形似，但本质上形近而神远

　　试看这样一句："我们的朋友遍天下"，句子构造简单，用词也不深奥，许多人普通都能不假思索地把句子译为："Our friends are all over the world." 假如吃透原文，摆脱原有句架的限制，而把句子译成"We have friends all over the world"能否更能精确地反映出原有的气势?这是显而易见的。

　　所以，当我们在翻译SCI论文遇到上述的问题的时候，可以通过以下方法来解决：

　　1、为避免使人理解有误关键在于提升英语的熟练水平，SCI论文翻译是需要日积月累，特别是一些常见单词在医学语境下的词义变化，需要特别注意。例：management intervention heterogeneity 应是“诊治”“介入”“异质性”，而不是“管理”“干预”“不平均性”。

　　2、SCI论文翻译质量的核心在于作者的中文涵养以及修辞能力，而非英语功底。这里要提两个关键点分别是“潜词”和“用句”，“潜词”是讲用词要精美，“用句”则是说整个句意能否连接流利，前后照应。

　　3、判别翻译效果“务求(或强求)字句通畅”。由于中英文语法上的差异，中文表述即便是通常无语的语法够长，不代表英文上就不会出错，所以翻译还是要以各种语言化为主。

　　4、忌“口语化”表达。SCI论文翻译需要具备学术性，如"mortality"在中文中经常被翻译为“死亡率”，这其实是最大的错误，应该是“病死率”!

　　5、翻译与编译是完全不同的，翻译请求的准确，编译请求的是全面，精确但不一定准确。所以在翻译的过程中切记不可依据本身的想法窜改原作者的意义。

　　6、googles是一切生词或不明短句的终结者!多用搜索引擎，少用字典!

　　7、普通翻译完之后先把译文冷却两天，之后重新阅读的时候就会发现当时翻译过程中疏忽的不少问题。

　　SCI论文翻译的常见问题以及解决方法就介绍到这里了，相信大家对翻译SCI论文都有了进一步的认识了，希望本文能够大家在翻译论文上提供帮助!