论文摘要英语翻译

发布时间: 2021-11-03 13:50:28
阅读量: 273

  论文摘要怎么翻译成英语?相信这对于毕业生来说是极为关注的一个话题,其实,论文摘要翻译是讲究方法的,翻译摘要可以从这三步来做:

论文摘要英语翻译

  第一步:题名翻译

  1、题名常见句型:一般用名词性短语(词组式),不能用不定式或完整句式。

  基本句型为:

  Research of ...(对于XXX的研究);

  Study on...(基于XXX的研究);

  Design of...(关于XXX的设计);

  Research and Application of...(XXX的研究与运用)

  2、基本要求:准确、清楚

  第二步:摘要翻译

  1、摘要: Abstract(第一行居中)

  2、语言结构:

  语态:一般为被动语态(The research is consisted with five parts...“本论文包括五个部分”。);

  时态:目的用将来时(The purpose of the research is to...);方法和结果用过去时(The research method was.../It was showed that...);结论用一般现在时(The research shows that...)。

  第三步:关键词Key words

  (“Key”的首字母大写,其余全部小写)。英译关键词时,词与词之间的标点也由“;”改成“,”。

  例:

  关键词:归化法;异化法;教学方法;翻译过程

  Key words: domestication, foreignization, teaching approach, translation process

  以上是论文摘要英语翻译的具体步骤介绍,最重要的是要确保摘要内容严谨,应尽量减少What’s more这些口语化说法,可用Futhermore,甚至根本不用这些,而是一环套一环把意思表述清楚。

Copyright © 2014-2019 晟斯医学 All Rights Reserved. 备案号:苏ICP备11037034号-5 版权所有:南京孜文信息咨询有限公司