论文外文翻译怎么写

发布时间: 2021-11-02 15:30:31
阅读量: 2168

  论文外文翻译怎么写?科研工作中阅读翻译外文文献是非常重要的一环,许多高水平的论文都是外文文献,写作论文的时候也需要借鉴这些文献。如何翻译论文外文文献呢?外文文献翻译要怎么写呢?一起来看一下。

论文外文翻译怎么写

  翻译论文外文文献可以借助一些翻译工具,三大翻译利器:Google“翻译”频道、 金山词霸和CNKI“翻译助手”,具体操作如下:

  1、先打开金山词霸自动取词功能,然后阅读文献。

  2、遇到无法理解的长句时,可以交给Google处理,然后稍作整理即可。

  3、如果通过Google仍然无法理解,这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思,因为CNKI可以匹配到单词的原文献,吻合度特别高,更利于理解。

  注意:在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位,这样才不会造成“只见树木,不见森林”的误导。

  下面来看看外文文献翻译如何写?

  1、把不同方面的论文分夹存放。在读文献的时候,必须要读懂文献的内容,把文献中巧妙的表达写下来,这些会是以后写作过程中的财富,写论文的时候也不会因英语表达而烦恼,也大大降低了论文的退稿几率。

  2、把摘记的内容自己编写成检索。这个过程是对文献的再次回顾,写作英文的论文的时候,就会有信手拈来的感觉,当然前提是你梳理的非常细,而且中英文对照写的比较详细。

  3、最后就是练习、修改了。论文写作是练出来的,并不是一蹴而就的,鼓励大家有时尝试着把自己的论文强迫自己写成英文的,一遍不行,可以多修改几遍,直到满意为止。

  论文外文翻译怎么写就介绍这么多了,希望对大家写作、翻译论文有所帮助。

Copyright © 2014-2019 晟斯医学 All Rights Reserved. 备案号:苏ICP备11037034号-5 版权所有:南京孜文信息咨询有限公司