国外论文翻译成中文发期刊

发布时间: 2021-10-19 13:42:57
阅读量: 398

  小编近期常听到有作者咨询:是否可以将国外论文翻译成中文发期刊?其实这个属于侵权行为,是盗取他人研究成果的表现,小编并不建议大家这么做。不过,如果说翻译的论文是有授权证明的话,也是可以这么做的,还是有不少期刊可以刊收具有研究意义的翻译论文的。

国外论文翻译成中文发期刊

  即使有授权证明,将国外论文翻译成中文发期刊,也会面临许多的问题,具体来看下:

  1、需求小

  从受众全体来看,很多顶尖的国际期刊基本上都有专业的人看,他们本身就具备很扎实的英语水平以及深厚的专业背景,看这些论文毫无障碍,根本不需要看翻译好的中文论文。而且经翻译后的文稿,或多或少会与原文有一些的差异,比起译文,他们更愿意读原文,所以翻译好的论文需求量没有那么强大。

  2、成本高

  论文翻译是需要极高的专业知识的,同样也需要花费很多的时间、精力。首先,培养翻译能力就需要耗费很长的时间,同时还需平时多积累背景知识、学术词汇量等等,这些都需要很高的成本培养,才能为以后很好的翻译论文打下基础。

  3、价值低

  这里所说的价值是翻译好的论文的受众需求程度,上面也说到,翻译论文的需求量是比较少的。对于学术文献,大多看的是实验数据、结构等等,需要运用到的英语很少,翻译好的论文,用处不多,甚至可以直接引用原文,这样,翻译论文还有何意义呢?岂不是在浪费时间。

  总而言之,不论国外论文是否是经授权翻译的,小编都不建议通过翻译国外论文来发中文期刊,除非有学校、单位的要求规定,否则,有那个时间、精力,还不如多做科研实验,多发一些有新意、有研究意义的论文。

  国外论文翻译成中文发期刊就介绍到这里了,希望对大家翻译、投稿论文有所帮助。

Copyright © 2014-2019 晟斯医学 All Rights Reserved. 备案号:苏ICP备11037034号-5 版权所有:南京孜文信息咨询有限公司