论文中译英翻译技巧
发布时间：
2021-10-15 15:31:44
阅读量：
832
越来越多的国内科研学者会将中文论文翻译成英文投稿SCI期刊，以促进国内外学术交流，在进行翻译论文的时候，要掌握一些翻译技巧，常用的翻译技巧包括：加词法、减词法、变词法、词序调整法、合并法、拆分法，具体来看一下。
1、加词法：在译文中适当增加一些词语使译文符合英文表达习惯。
2、减词法：原文中的一些词义在译文中省略不译的方法，但是不会影响到句子原本的意思。
3、变词法：在翻译时改变原文中的某些词性或者字面意思，可以解决由于两种语言之间的差异产生的表达困难。
4、词序调整法：在翻译时间译文中的词序作相应的调整，使译文的语言更符合英文表达逻辑。
5、合并法：是中译英中常用的翻译技巧，主要根据中英语两种语言的构句特点决定的。中文多为短句，英文为长句，许多中文短句翻译的时候要采用合并法，合成一个英文长句。
6、拆分法：拆分法不像合并法那么常见，但是有些时候，在翻译过程中，需要根据原句表达的内容，将其拆分，翻译为两个或两个以上独立的句子。
以上是有关论文中译英翻译技巧分享，掌握了翻译技巧，可以发现，翻译起论文来会更加的得心应手，译文的质量也会高很多。
小编推荐