写sci论文先写中文再翻译吗?

发布时间: 2021-08-06 14:47:05
阅读量: 756

  对于国内大多数的科研工作者而言,写作sci论文一般都是先写中文,然后再翻译成英文文稿,继而进行下一步投稿、发表。不过在翻译sci论文过程中,逐字逐句翻译方式并不可取,还需要注意以下几点:

写sci论文先写中文再翻译吗?

  1、写作论文时,一定要学会阅读借鉴,也就是要认真阅读相关文献,从已有的文献中参考借鉴。但是借鉴文献并不意味着全搬照抄,融入自己的思想观点。

  2、翻译好的论文还需修改润色,提升论文的质量,才能使论文在短时间内收录。润色主要从语言、内容两个方面进行:

  (1)语言润色:一般表现在时态、语态上。通过时态的搭配使用,可以更加快捷的表达各个研究行为的时间、先后次序以及相互间的影响。语态上一般常用的是被动语态。

  (2)内容润色:内筒上讲究标题简介、调理清晰、实验数据真实、参考文献格式规范,重要的是保证论文具有创新性。

  当然,如果你并非第一次发sci,在写作sci上已经有着丰富的经验,对自己的英文写作能力很有自信,你也可以直接写英文文稿,中间省略翻译的步骤,也会提升一些效率。

Copyright © 2014-2019 晟斯医学 All Rights Reserved. 备案号:苏ICP备11037034号-5 版权所有:南京孜文信息咨询有限公司