sci论文翻译方法和技巧

发布时间: 2021-08-05 13:58:00
阅读量: 285

  掌握了sci论文翻译方法和技巧,不仅能帮助翻译sci论文,节省时间,还能提升翻译论文的质量,促进论文快速发表。在这里,小编给大家总结了几点sci论文翻译经验,供参考分享。

sci论文翻译方法和技巧

  1、通读全文

  拿到文稿,不要急着开始翻译,首先要通读全文,了解文章的中心思想,把握文章的整体思路。先要理解文章,再去翻译,而不是酌字酌句的翻译。

  2、展开翻译

  在阅读完全文后,就可以着手翻译了。翻译分为直译和意译,但是中英文表达上有区别,中文语法、英文语法运用上需要注意。在展开翻译过程中,要做到直译、意译相辅相成,不要用中文式英文表达。

  以下是翻译sci论文时常用的几种方法:分译法、转译法、添减词法、单复数译法、时态的译法、代词的译法、人名地名的译法。

  3、审查校对

  论文翻译好后还没有完全结束,还需进行审查校对。主要从三个方面入手:

  (1)检查译文的中心思想是否符合原文的表达意思。

  (2)检查译文语言是否通顺、表达是否清楚。

  (3)检查译文中的细节问题,比如是否有拼写错误、时态错误、标点错误等等。

  推荐阅读:sci论文翻译四大要点助你成功发表 sci论文翻译技巧

  上述是小编给大家总结的sci论文翻译方法和技巧,当然,翻译好sci论文,除需要有语言天赋外,还需平时知识的积累,因为sci论文中涉及的实验、数据专业性较强,平时要多读、多记。

Copyright © 2014-2019 晟斯医学 All Rights Reserved. 备案号:苏ICP备11037034号-5 版权所有:南京孜文信息咨询有限公司