sci学术论文翻译忌中国式英语翻译
sci学术论文翻译的终目的是顺利发表论文，但是，对于中国人而言，翻译sci学术论文过程中，经常会出现中国式英语翻译。中国式英文翻译一共有三种，Chinglish，Pidgin English，Canton English，其中Chinglish会用的多一点，也就是我们所说的中式英语。
以下是Chinglish常见的几种翻译形式，我们在翻译sci学术论文的时候，应该尽量避免：
1、汉语硬译
例：好好学习，天天向上：Good good study, day day up
给你点颜色瞧瞧：Give you some color seesee.
不过，一般在翻译sci论文的时候不会出现这种常识性错误的，毕竟需要发表sci论文的作者还是有一定的语言基础的。
2、汉语直译
例：“东施效颦”直译Dongshi imitates Xishi，中国人比较好理解，但外国人并不明白这个词的原本含义，所以需要进行加工翻译。
3、非英语习惯性表达
ChinaEnglish是允许存在的，先在已经有不少ChinaEnglish进入英文的不熬准词组了，比如：“Long time no see”(很久不见)。还有一些中国特色的词汇也成为了成为固定表达，比如儒家思想( Confucianism)、四书( Fourbooks)、五经( FiveClassics)等等。
总之，在进行sci学术论文翻译时，一定要注重英文表达上中西方的文化差异，忌使用中国式英语翻译。因为蹩脚的翻译会使文章降低文章质量，编辑、审稿专家阅读起来困难，难以理解文章的中心思想，增加拒稿的概率。若英语基础薄弱，在翻译sci论文上有着极大的困难，不要太过勉强自己。
小编推荐