学术论文摘要是构成学术论文的重要组成部分，是对论文内容精准、扼要而不附加解释或评论的简单表述，属于信息型文本，主要功用是交流信息。所以翻译学术论文摘要的时候，必须契合目的受众的表达习气，使译文便于了解并承受，并在目的受众的文化以及交际环境中有意义。

　为了更好的促进国内外学术交流，翻译摘要成为了研究者必不可少的工作了，但是随着英文摘要普遍收录，学术论文摘要翻译暴露的问题也越来越多，错误翻译甚至直接弯曲了原文的意思，影响到了读者的理解。所以本文主要给大家介绍一下学术论文摘要翻译中常见的问题，大家在翻译过程中需要注意并加以避免。

　学术论文摘要的质量高低直接关系到论文的学术价值，所以，一旦摘要翻译中出现了歧义，就会造成很大的失误。本文着重讨论在学术论文英文摘要翻译中常见的几种歧义现象：and连词结构引起的歧义、定语引起的歧义和状语引起的歧义。具体给大家介绍下。

　在翻译论文摘要的时候，对时态的运用要求极为严格，时态用的不对，就会使译文完全脱离了原文的意思，阅读、理解起来就会很困难。论文摘要翻译一般用什么时态?英文摘要时态的运用也以简练为佳。通常有以下三种时态及其用法：

　论文题目是以最合理、最精炼的词语反映论文主要研究内容与研究方法的逻辑组合，有其独特的语言表达形式及写作规范。在对论文题目进行中译英的时候，应严格遵守以下原则：准确反映文章实质，遵循英语表达习惯，贵在简洁，突出醒目，使之起到“以小见大”的作用。具体要求如下：

　在写毕业论文前导致会要求你先完成外文翻译，那论文的外文翻译什么意思呢?比如你的论文题目是“xx公司内部控制现状及对策分析”，那就要求找一篇内部控制方向的英文文献，并将它翻译成中文，标注其外文文献的来源和作者姓名，这个就是外文翻译了。

　想要完成课题、职称晋升，都是需要发表学术论文的，学术论文具备的特点有：学术性、科学性、创造性、理论性，不论是写作、翻译学术论文，都要满足这些特点，这此基础上写作翻译学术论文。

　学术著作翻译要求译文内容、格式忠于原文，能够直译，能够意译，但要契合中文阅读习惯和语法标准，忌忌呈现欧式长句，即从句套从句的情形。通常在学术著作翻译中会遇到以下问题：

　一般来说，学术论文翻译的全过程，必须历经亲身经历、表述和润色加工三个环节。正确认识全文是基础，也是前提，这就要求翻译人员具备语言水平、学术背景知识，不仅要对全文内容有透彻的理解，还要能轻松使用本土语言进行表达，最后就是对表述的内容进行润色加工，这也是进行学术论文翻译时必须具备的三个要素，具体来看下。

　未经作者本人授权的情况下，翻译他人已发表的中文论文属于抄袭现象。我们在写毕业论文、学术论文的时候，难免需要引用到他人的论文，只要引用的部分，都需要进行标注，一旦引用内容超过了30%，都会被判定为抄袭，直接翻译他人的中文论文就更是抄袭行为了。