Abstract:
BACKGROUND:Cross-cultural research with patient-reported outcomes measures (PROMs) assumes that the PROM in the target language will measure the same construct in the same way as the PROM in the source language. Yet translation methods are rarely used to qualitatively maximise construct equivalence or to describe the intents of each item to support common understanding within translation teams. This study aimed to systematically investigate the utility of the Translation Integrity Procedure (TIP), in particular the use of item intent descriptions, to maximise construct equivalence during the translation process, and to demonstrate how documented data from the TIP contributes evidence to a validity argument for construct equivalence between translated and source language PROMs. METHODS:Analysis of secondary data was conducted on routinely collected data in TIP Management Grids of translations (n = 9) of the Health Literacy Questionnaire (HLQ) that took place between August 2014 and August 2015: Arabic, Czech, French (Canada), French (France), Hindi, Indonesian, Slovak, Somali and Spanish (Argentina). Two researchers initially independently deductively coded the data to nine common types of translation errors. Round two of coding included an identified 10th code. Coded data were compared for discrepancies, and checked when needed with a third researcher for final code allocation. RESULTS:Across the nine translations, 259 changes were made to provisional forward translations and were coded into 10 types of errors. Most frequently coded errors were Complex word or phrase (n = 99), Semantic (n = 54) and Grammar (n = 27). Errors coded least frequently were Cultural errors (n = 7) and Printed errors (n = 5). CONCLUSIONS:To advance PROM validation practice, this study investigated a documented translation method that includes the careful specification of descriptions of item intents. Assumptions that translated PROMs have construct equivalence between linguistic contexts can be incorrect due to errors in translation. Of particular concern was the use of high level complex words by translators, which, if undetected, could cause flawed interpretation of data from people with low literacy. Item intent descriptions can support translations to maximise construct equivalence, and documented translation data can contribute evidence to justify score interpretation and use of translated PROMS in new linguistic contexts.
journal_name
BMC Med Res Methodoljournal_title
BMC medical research methodologyauthors
Hawkins M,Cheng C,Elsworth GR,Osborne RHdoi
10.1186/s12874-020-00962-8subject
Has Abstractpub_date
2020-05-26 00:00:00pages
130issue
1issn
1471-2288pii
10.1186/s12874-020-00962-8journal_volume
20pub_type
杂志文章abstract:BACKGROUND:The primary aim of this study was to provide an estimate of effect size for the functional outcome of operative versus non-operative treatment for patients with an acute rupture of the Achilles tendon using accelerated rehabilitation for both groups of patients. The secondary aim was to assess the use of a c...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章,随机对照试验
doi:10.1186/1471-2288-11-39
更新日期:2011-04-05 00:00:00
abstract:BACKGROUND:In spite of efforts to employ risk-based strategies to increase monitoring efficiency in the academic setting, empirical evidence on their effectiveness remains sparse. This mixed-methods study aimed to evaluate the risk-based on-site monitoring approach currently followed at our academic institution. METHO...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-017-0308-6
更新日期:2017-02-14 00:00:00
abstract:BACKGROUND:The prevalence of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) in many developed countries appears to be increasing. There is some evidence from Latin America that COPD is a growing cause of death, but information on prevalence is scant. It is possible that, due to the high frequency of smoking in these coun...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/1471-2288-4-15
更新日期:2004-06-17 00:00:00
abstract:BACKGROUND:The term 'inequities' refers to avoidable differences rooted in injustice. This review examined whether or not, and how, quantitative studies identifying inequalities in risk factors and health service utilization for asthma explicitly addressed underlying inequities. Asthma was chosen because recent decades...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章,评审
doi:10.1186/1471-2288-11-104
更新日期:2011-07-12 00:00:00
abstract:BACKGROUND:The COVID-19 pandemic has evolved into one of the most impactful health crises in modern history, compelling researchers to explore innovative ways to efficiently collect public health data in a timely manner. Social media platforms have been explored as a research recruitment tool in other settings; however...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-020-01011-0
更新日期:2020-05-13 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Retaining participants in cohort studies with multiple follow-up waves is difficult. Commonly, researchers are faced with the problem of missing data, which may introduce biased results as well as a loss of statistical power and precision. The STROBE guidelines von Elm et al. (Lancet, 370:1453-1457, 2007); V...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章,评审
doi:10.1186/1471-2288-12-96
更新日期:2012-07-11 00:00:00
abstract:BACKGROUND:The health regulatory focus is an application of Higgins' regulatory focus theory to a health-specific context. It explains individual differences in health motivation, strategies, and behavior. Previous research found the Health Regulatory Focus Scale (HRFS) to be a reliable and valid measure for the constr...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-020-00927-x
更新日期:2020-03-02 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Studies have shown that industry-sponsored meta-analyses of drugs lack scientific rigour and have biased conclusions. However, these studies have been restricted to certain medical specialities. We compared all industry-supported meta-analyses of drug-drug comparisons with those without industry support. ME...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/1471-2288-8-60
更新日期:2008-09-09 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Posttraumatic growth is the positive change resulting from traumatic experiences and is typically assessed with retrospective measures like the Posttraumatic Growth Inventory (PTGI). The PTGI was designed to include reference to a specific traumatic event, making it difficult to implement, without change, in...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-017-0344-2
更新日期:2017-04-20 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Occupational stress and specifically job anxiety are crucial factors in determining health outcomes, job satisfaction as well as performance. In order to assess this phenomenon, the Job Anxiety Scale is one of the instruments available. It consists of 70 items that are clustered in 14 subscales and five dime...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章,收录出版
doi:10.1186/s12874-020-00974-4
更新日期:2020-04-21 00:00:00
abstract:BACKGROUND:The choice between paper data collection methods and electronic data collection (EDC) methods has become a key question for clinical researchers. There remains a need to examine potential benefits, efficiencies, and innovations associated with an EDC system in a multi-center medical record review study. MET...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章,多中心研究
doi:10.1186/1471-2288-7-23
更新日期:2007-06-18 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Sickness absence (SA) is an important social, economic and public health issue. Identifying and understanding the determinants, whether biological, regulatory or, health services-related, of variability in SA duration is essential for better management of SA. The conditional frailty model (CFM) is useful whe...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/1471-2288-13-114
更新日期:2013-09-16 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Dichotomisation of continuous outcomes has been rightly criticised by statisticians because of the loss of information incurred. However to communicate a comparison of risks, dichotomised outcomes may be necessary. Peacock et al. developed a distributional approach to the dichotomisation of normally distribu...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-015-0028-8
更新日期:2015-04-24 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Mean arterial pressure (MAP), bispectral index (BIS), and minimum alveolar concentration (MAC) represent valuable, yet dynamic intraoperative monitoring variables. They provide information related to poor outcomes when considered together, however their collective behavior across time has not been characteri...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-019-0660-9
更新日期:2019-01-14 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Meta-analysis typically involves combining the estimates from independent studies in order to estimate a parameter of interest across a population of studies. However, outliers often occur even under the random effects model. The presence of such outliers could substantially alter the conclusions in a meta-a...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/1471-2288-11-19
更新日期:2011-02-16 00:00:00
abstract:BACKGROUND:The BSI-18 contains the three six-item scales somatization, depression, and anxiety as well as the Global Severity Index (GSI), including all 18 items. The BSI-18 is the latest and shortest of the multidimensional versions of the Symptom-Checklist 90-R, but its psychometric properties have not been sufficien...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-016-0283-3
更新日期:2017-01-26 00:00:00
abstract:BACKGROUND:The construction of prediction intervals (PIs) for future body mass index (BMI) values of individual children based on a recent German birth cohort study with n = 2007 children is problematic for standard parametric approaches, as the BMI distribution in childhood is typically skewed depending on age. METHO...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/1471-2288-12-6
更新日期:2012-01-25 00:00:00
abstract:BACKGROUND:The Patient Reported Outcomes Measurement Information System 43-item short form (PROMIS-43) and the five-level EQ-5D (EQ-5D-5L) are recently developed measures of health-related quality of life (HRQL) that have potentially broad application in evaluating treatments and capturing burden of respiratory-related...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章,多中心研究
doi:10.1186/1471-2288-14-78
更新日期:2014-06-16 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Clinical practice guidelines have become increasingly widely used to guide quality improvement of clinical practice. Qualitative research may be a useful way to improve the quality and implementation of guidelines. The methodology for qualitative evidence used in guidelines development is worthy of further r...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-020-01041-8
更新日期:2020-06-17 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Disease incidence and prevalence are both core indicators of population health. Incidence is generally not as readily accessible as prevalence. Cohort studies and electronic health record systems are two major way to estimate disease incidence. The former is time-consuming and expensive; the latter is not av...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-016-0288-y
更新日期:2017-01-23 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Polypharmacy can be either beneficial or harmful to children. We conducted a scoping review to examine the concept of pediatric polypharmacy: its definition, prevalence, extent and gaps in research. In this manuscript, we report our transdisciplinary scoping review methodology. METHODS:After establishing a ...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-018-0560-4
更新日期:2018-10-04 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Epidemiologic studies often struggle to adequately represent populations and outcomes of interest. Differences in methodology, data analysis and research questions often mean that reviews and synthesis of the existing literature have significant limitations. The current paper details our experiences in combi...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/1471-2288-13-122
更新日期:2013-10-05 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Discrete Choice Experiments (DCEs) are increasingly used in studies in healthcare research but there is still little empirical evidence for the predictive value of these hypothetical situations in similar real life circumstances. The aim of this paper is to compare the stated preferences in a DCE and the acc...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-015-0010-5
更新日期:2015-03-12 00:00:00
abstract:BACKGROUND:We demonstrate an application of Group-Based Trajectory Modeling (GBTM) based on the beta distribution. It is offered as an alternative to the normal distribution for modeling continuous longitudinal data that are poorly fit by the normal distribution even with censoring. The primary advantage of the beta di...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-018-0620-9
更新日期:2018-11-26 00:00:00
abstract:BACKGROUND:There is a recognised need to build primary care medication adherence services which are tailored to patients' needs. Continuous quality improvement of such services requires a regular working method of measuring adherence in order to monitor effectiveness. Self report has been considered the method of choic...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章,评审
doi:10.1186/1471-2288-11-149
更新日期:2011-11-03 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Plasma cell dyscrasias (PCD) are a spectrum of disorders resulting from the clonal expansion of plasma cells, ranging from the pre-malignant condition monoclonal gammopathy of undetermined significance (MGUS) to multiple myeloma (MM). MM generates a significant burden of disease on the community and it is pr...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-016-0250-z
更新日期:2016-11-09 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Centralisation of thrombolysis may offer substantial benefits. The aim of this study was to assess short term costs and effects of centralisation of thrombolysis and optimised care in a decentralised system. METHODS:Using simulation modelling, three scenarios to improve decentralised settings in the North o...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章,多中心研究
doi:10.1186/s12874-016-0275-3
更新日期:2017-01-10 00:00:00
abstract:BACKGROUND:The occurrence of communicable diseases (CD) depends on exposure to contagious persons. The effects of exposure to CD are delayed in time and contagious persons remain contagious for several days during which their contagiousness varies. Moreover when multiple exposures occur, it is difficult to know which e...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/1471-2288-13-26
更新日期:2013-02-20 00:00:00
abstract:BACKGROUND:In prognostic studies model instability and missing data can be troubling factors. Proposed methods for handling these situations are bootstrapping (B) and Multiple imputation (MI). The authors examined the influence of these methods on model composition. METHODS:Models were constructed using a cohort of 58...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/1471-2288-10-81
更新日期:2010-09-17 00:00:00
abstract:BACKGROUND:When investigating subgroup effects in meta-analysis, it is unclear whether accounting in meta-regression for between-trial variation in treatment effects, but not between-trial variation in treatment interaction effects when such effects are present, leads to biased estimates, coverage problems, or wrong st...
journal_title:BMC medical research methodology
pub_type: 杂志文章
doi:10.1186/s12874-019-0831-8
更新日期:2019-10-26 00:00:00