Abstract:
BACKGROUND:Standardised measuring instruments are increasingly used in psychiatric research cross-culturally. These instruments are considered to be culturally equivalent when all forms of biases, or social norms specific to the culture of origin, have been removed. OBJECTIVES:To describe the qualitative process of selection, translation and cultural adaptation of a mental health battery for use in a Xhosa-speaking community that is, as far as possible, 'culture-free' or equivalent. METHOD:Informal discussions were held with key members in the community to determine what would be considered as appropriate for the community in respect of psychiatric screening instruments. Existing rating-scales for depression, alcohol abuse and posttraumatic stress disorder that would meet these criteria were identified and then translated from English into Xhosa. Cultural equivalence was achieved by combining methods of back-translation, committee consensus approach and decentering. Discussions during the committee consensus meetings were recorded and categorized into themes. Two themes emerged: (1) issues related to the attainment of semantic equivalence and (2) broader problems inherent in cross-cultural research. RESULTS:Issues related to individual questionnaires included the use of terms to describe emotional distress cross-culturally. Broader issues related to the translation process itself included the form of language to be used, time-frames, and the use of Likert-scales. It also demonstrated the problems inherent in the categorization of emotions. CONCLUSION:A method of combining a group approach, back-translation, and decentering was effective and efficient in this context for establishing content and semantic equivalence. Cross-cultural adaptation can never completely remove all forms of bias from a research instrument, but such limitations should be acknowledged and openly discussed, rather than hidden or ignored.
journal_name
Afr Health Scijournal_title
African health sciencesauthors
Smit J,van den Berg CE,Bekker LG,Seedat S,Stein DJdoi
10.5555/afhs.2006.6.4.215subject
Has Abstractpub_date
2006-12-01 00:00:00pages
215-22issue
4eissn
1680-6905issn
1729-0503journal_volume
6pub_type
杂志文章abstract:Background:Drug-therapy problems(DTPs) among hypertensive patients can result in patient's morbidity and mortality. The main aim of this study was to assess drug therapy problem and associated factors among hypertensive patients. Methods:A hospital based cross sectional study was conducted. The data was collected from...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v19i3.33
更新日期:2019-09-01 00:00:00
abstract:Background:HIV causes a decrease in CD4+ lymphocyte cells count, exposing the individual to infections (urinary tract infections). This study was carried out to determine the prevalence of bacteriuria and antimicrobial susceptibility pattern of bacteria isolates among HIV patients. Methods:Clean catch mid-stream urine...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v20i3.7
更新日期:2020-09-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Pulmonary hydatid cysts are caused by larval forms of the tapeworm Echinococcus granulosus. Hydatid disease, which is endemic in Turkey, is an important health problem in agricultural and stockbreeding areas where there are insufficient environmental health and preventive medicine services. Previous studies ...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v11i3.70075
更新日期:2011-08-01 00:00:00
abstract:OBJECTIVES:To evaluate the effectiveness of Botulinum toxin injection in the treatment of anal fissure. METHODS:38 patients (22 males, 16 females; mean age (SD) of 33.3 (8.3) years) who have presented to Surgical Outpatient Clinic at Al Ain Hospital, United Arab Emirates, with anal fissure in the period between June 2...
journal_title:African health sciences
pub_type: 临床试验,杂志文章
doi:10.5555/afhs.2007.7.1.14
更新日期:2007-03-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Disparities in use of healthcare services between rural and urban areas have been empirically attributed to several factors. This study explores the existence of this disparity and its implication for planning and managing healthcare delivery systems. OBJECTIVES:The objectives determine the relative importa...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v14i2.6
更新日期:2014-06-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Reduction in renal length was found to be an insufficient independent indicator of chronic renal disease. OBJECTIVE:To determine the ultrasound normative values of renal parenchymal thickness (RPT) among adults and correlate them with age and somatometric parameters. METHODS:This was a prospective clinic b...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v14i3.27
更新日期:2014-09-01 00:00:00
abstract:Objective:Acute organophosphorus(OP) pesticide poisoning is associated with dysfunctions in multiple organs, especially skeletal muscles, the nervous system and the heart. However, little is known about the specific microRNA (miRNA) changes that control the pathophysiological processes of acute OP poisoning damage. We ...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v18i2.18
更新日期:2018-06-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Mistakes in the identification and administration of drugs may be fatal. This is especially so in the practice of anaesthesia. This is a report of 2 cases of near fatality due to mistakes in drug administration from look-alike medications. OBJECTIVE:To highlight the significance of medication errors in our ...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章,评审
doi:10.4314/ahs.v13i3.46
更新日期:2013-09-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:It has been shown that colorectal carcinoma is increasing in incidence in African countries. This could be due to change in life style. Molecular pathogenesis of colorectal cancer commonly involves mutation in p53 gene which leads to expression of p53 protein in tumor cells. Expression of p53 protein has bee...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:
更新日期:2008-12-01 00:00:00
abstract::Congenital heart disease is an important cause of maternal morbidity and mortality during pregnancy. Pregnancy alters the circulatory and respiratory physiology with attendant deleterious effect on the mother with congenital heart disease and the foetus. Additional insult to the circulatory physiology by other factors...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:
更新日期:2011-03-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:The concept of pharmaceutical care is neither well developed nor adequately documented in Uganda. OBJECTIVES:This study is therefore an attempt to identify and quantify the various service components of community pharmacy practice in Kampala, Uganda's capital city. SETTING:Two pharmacies operating retail o...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章,多中心研究
doi:
更新日期:2003-08-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Co-trimoxazole use is the standard of care for preventing Pneumocystis jirovecii pneumonia in sub-Saharan Africa but implementation remains slow. Co-trimoxazole is self- administered with uncertain adherence. Knowledge of co-trimoxazole use among HIV infected persons is unknown. OBJECTIVES:To assess knowled...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v15i1.7
更新日期:2015-03-01 00:00:00
abstract:Background:Current evidence shows that the surge of sexually transmitted infections (STIs) is of public health importance. In Nigeria, about 3 million cases of STIs are reported annually with the highest rates observed among young people. Objective:This study was designed to investigate the knowledge, sexual behaviour...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v20i1.7
更新日期:2020-03-01 00:00:00
abstract:Background:Surgical site infections (SSI) are a potential cause of morbidity and increased cost of care after operations such as open prostatectomy. Objective:To audit the occurrence of SSI after open prostatectomy at the Obafemi Awolowo University Teaching Hospitals Complex (OAUTHC), Ile-Ife, Nigeria. Methods:A revi...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v19i2.30
更新日期:2019-06-01 00:00:00
abstract:Backgrounds:People in Yemen and in East African countries chew khat more than five hours daily. Objectives:The aim of this study was to assess the relationship between khat and occlusal caries progression. Methods:A cohort study was carried out among 98 Yemeni khat chewers and 101 non-chewers aged 18-35 years old wit...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v18i4.25
更新日期:2018-12-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:It has been suggested that physical activity is an important factor in the prevention and treatment of cardiovascular diseases. Low serum paraoxononase-1 (PON1) activity is with an associated risk of atherosclerotic disease. OBJECTIVES:In this study, we aimed to investigate serum PON1 activity and lipid hyd...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v13i3.6
更新日期:2013-09-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Human Immunodeficiency virus (HIV) and Hepatitis C virus (HCV) are both major global health concerns as they cause high mortality and morbidity in the developing countries. However, while data exists for the co-infection in other countries, little or no information can be found with regard to the sero-preval...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:
更新日期:2009-09-01 00:00:00
abstract:Background:Type 2 diabetes mellitus is usually related to vascular problems and is associated with impairment in endothelial function characterized by impaired endothelial-dependent vasodilation and increased platelet adhesion. There is limitation in clinical studies that have addressed the beneficial effects of weight...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章,随机对照试验
doi:10.4314/ahs.v18i4.5
更新日期:2018-12-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Malaria is the primary cause of hospitalization in Côte d'Ivoire. Early treatment is one of the strategies to control this illness. However, the spread of resistance of Plasmodium falciparum to antimalarial drugs can seriously compromise this strategy. OBJECTIVES:The aim of this study was to assess the in v...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:
更新日期:2010-06-01 00:00:00
abstract:Background:Reconstruction of mandibular defects can be challenging because an acceptable aesthetic and functional outcome must be achieved simultaneously. Aim:To evaluate the pattern of mandibulectomy and reconstruction materials used in the reconstruction of mandibular defects. Materials and methods:This was a retro...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v19i3.53
更新日期:2019-09-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Upper gastrointestinal bleeding (UGIB) is a common emergency medical condition that may require hospitalization and resuscitation, and results in high patient morbidity. Upper gastrointestinal endoscopy is the preferred investigative procedure for UGIB because of its accuracy, low rate of complication, and i...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v12i4.19
更新日期:2012-12-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Neurosyphilis is a common but often missed disease worldwide, mainly because it has many manifestations making its diagnosis difficult. It is often missed among HIV patients as the search for other co-infections such as toxoplasmosis often overshadows its consideration. OBJECTIVES:To describe one of our cas...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:
更新日期:2010-06-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:The clinical prospects of hydroxyurea therapy in the management of sickle cell disease (SCD) require evaluation in the Nigerian setting to develop indigenous guidelines. This survey examines the pattern of hydroxyurea therapy, its clinico-haematologic benefits and safety profile in Nigerian SCD subjects. ME...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v17i1.31
更新日期:2017-03-01 00:00:00
abstract:INTRODUCTION:Snoring is a common sleep problem with significant public health concerns. Studies have characterized this in most developed countries. Hitherto there have been no published studies on this subject in Nigeria. OBJECTIVES:To determine the prevalence and correlates of snoring in addition to morbidity in an ...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:
更新日期:2008-06-01 00:00:00
abstract::Health professionals in developing countries want access to information to help them make changes in health care and contribute to medical research. However, they face challenges of technology limitations, lack of training, and, on the village level, culture and language. This report focuses on the U.S. National Libra...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:
更新日期:2011-09-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:The relatively little resistance to quinine globally has led to an increase in its use in P. falciparum malaria especially in multi-drug resistant strains. OBJECTIVE:To evaluate the physicochemical and equivalency of three brands of quinine sulphate tablets available in South Western region of Nigeria. MET...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:
更新日期:2011-06-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND AND OBJECTIVE:Little information is available on the rapid diagnostic testing for syphilis in Burkina Faso. The objectives of the study were (i) to assess the sensitivity and specificity of four on site rapid tests in comparison with Treponema pallidum haemagglutination assay (TPHA) as a gold standard and (i...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v15i2.8
更新日期:2015-06-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:We determined the genetic diversity of mycobacteria isolated from tuberculosis patients in Mbarara Uganda, using region of difference (RD) analysis and spacer oligonucleotide typing (spoligotyping). METHODS:Sputum samples were cultured on Lowenstein Jensen media. The isolates were characterized using RD ana...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:
更新日期:2010-12-01 00:00:00
abstract:BACKGROUND:Despite a number of programs aimed at the transfer of reproductive health information, adolescents in Zimbabwe still face unprecedented reproductive challenges. OBJECTIVES:The study sought to explore adolescent girls' knowledge of their sexual and reproductive health; the factors that influence their sexual...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v16i2.13
更新日期:2016-06-01 00:00:00
abstract:Background:Variceal upper gastrointestinal bleeding (UGIB) is common in sub-Saharan Africa (SSA). However, poor access to endoscopy services precludes the diagnosis of varices. Objectives:We determined the diagnostic accuracy of routine clinical findings for detection of esophageal varices among patients with UGIB in ...
journal_title:African health sciences
pub_type: 杂志文章
doi:10.4314/ahs.v19i4.46
更新日期:2019-12-01 00:00:00