[The transcultural adaptation of the Body-Related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT) to Brazilian Portuguese].

Abstract:

:The scope of this study was to conduct a transcultural adaptation of the Body-Related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT) to Brazilian Portuguese. The adaptation process involved the following steps: translation of the BSE-FIT to Brazilian Portuguese; evaluation by the Committee of Judges; back-translation; semantic analysis; and pre-test. The members of the Committee highlighted the difficulties in translating the word "fitness" and suggested that the meaning in Brazilian Portuguese is more than "physical form," also relating it to what the body is capable of doing. In the semantic analysis, difficulty was observed in understanding item 4 (proud of my superior physical preparation) and the item was changed to "proud of my enhanced physical preparedness" to facilitate understanding. In the pre-test stage, there were no difficulties in completing or understanding the items and the process of cross-cultural adaptation was finalized. In the final analysis, the semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalence of the adapted instrument was achieved, and basic and content validity parameters were met. However, in order for BSE-FIT to be used in Brazil, it is necessary to validate the metric properties of the BSE-FIT, which is currently under study and being developed. :O objetivo do presente estudo foi adaptar transculturalmente o instrumento “The Body-related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT)” para a língua portuguesa brasileira. O processo de adaptação envolveu as seguintes etapas: tradução do BSE-FIT para a língua portuguesa; avaliação pelo Comitê de Juízes; retrotradução; análise semântica; e pré-teste. Os membros do Comitê de Juízes apontaram dificuldades na tradução do termo “fitness” e questionaram que o significado da palavra na língua portuguesa é mais amplo do que “forma física”, relacionando-o também ao que o corpo é capaz de fazer. Na análise semântica foram observadas dificuldades de compreensão no item 4 (orgulhoso do meu preparo físico superior) e optou-se por alterar para “orgulhoso do meu superior preparo físico” para facilitar o entendimento. Na etapa de pré-teste não foram observadas dificuldades de preenchimento ou compreensão dos itens e o processo de adaptação transcultural foi encerrado. Ao final, alcançaram-se as equivalências semântica, idiomática, conceitual e cultural do instrumento adaptado, além da validade de face e conteúdo. Contudo, para que o BSE-FIT possa ser empregado para a população brasileira é necessária a validação das propriedades métricas do mesmo, cujo estudo está em desenvolvimento.

journal_name

Cien Saude Colet

journal_title

Ciencia & saude coletiva

authors

Santos VS,Carleto CT,Haas VJ,Castonguay AL,Pedrosa LAK

doi

10.1590/1413-812320182410.25582017

subject

Has Abstract

pub_date

2019-09-26 00:00:00

pages

3897-3907

issue

10

eissn

1413-8123

issn

1678-4561

pii

S1413-81232019001003897

journal_volume

24

pub_type

杂志文章
  • [Men, health and public policies: gender equality in question].

    abstract::The scope of this article is to pose questions on the theme of Men, Health and Public Policies to render debate on the subject viable, based on theoretical and empirical references related to these issues. Initially, some historical landmarks on the theme are presented to provide guidelines for debate. An overview of ...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232012001000002

    authors: Couto MT,Gomes R

    更新日期:2012-10-01 00:00:00

  • [Work overload faced by caregivers assisting frequenters of a psychosocial care center for children and adolescents in the south of Brazil].

    abstract::The scope of this article is to compare the work overload averages among caregivers assisting frequenters of a Psychosocial Care Center for children and adolescents (CAPSi) in Pelotas-Brazil in relation to the mental health of the children and adolescents and the caregivers themselves. It involved a cross-sectional st...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/1413-812320141912.19182013

    authors: Farias Cde A,Lima PO,Ferreira LA,Cruzeiro AL,Quevedo Lde A

    更新日期:2014-12-01 00:00:00

  • [Environmental risk, health and justice: the protagonism of affected populations in the production of knowledge].

    abstract::This article discusses the role of populations affected by environmental injustice situations in the production of knowledge about environmental health stemming from inequalities and discrimination in the distribution of risks and benefits of economic development. Special attention is given to the epistemological and ...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232012000600013

    authors: Porto MF,Finamore R

    更新日期:2012-06-01 00:00:00

  • Economic crises, child mortality and the protective role of public health expenditure.

    abstract::The aim of the study was to analyze how economic crises affect child health globally and between subgroups of countries with different levels of income. Data from the World Bank and the World Health Organization were used for 127 countries between 1995 and 2014. A fixed effects model was used, evaluating the effect of...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/1413-812320182412.25082019

    authors: Tejada CAO,Triaca LM,Liermann NH,Ewerling F,Costa JC

    更新日期:2019-12-01 00:00:00

  • [Meanings attributed by children and adolescents to court cases concerning sexual crimes].

    abstract::This paper addresses the perception of members of the judiciary regarding the introductory deposition. The concept of comprehensive protection was used as a theoretical benchmark. It involves qualitative research, in which the semi-structured interview enabled the production of data, organized according to the content...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232013000800012

    authors: da Silva LM,Ferriani Md,Beserra MA,Roque EM,Carlos DM

    更新日期:2013-08-01 00:00:00

  • [The work process in health and the production of care in a Family Health Unit: limits to the reception and reflections on the emergency service].

    abstract::This study examines the work process of a Family Health Unity (USF) in a small municipality, inland the state of Rio de Janeiro. We would like to start with the question of what is causing the population registered in a family health program to look for the Emergency Service (SE) of a General Hospital. Semi-structured...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232010000500022

    authors: Barros DM,Sá Mde C

    更新日期:2010-08-01 00:00:00

  • [Analysis of the work process of environmental surveillance agents in the city of Olinda, Pernambuco State].

    abstract::This work aimed to analyze the coverage of the Program of Environmental Surveillance in Health in the city of Olinda, Pernambuco State and the factors that interfered in not achieving the number of properties established by the National Program of Dengue's Control to be visited by the environmental surveillance agents...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232009000600029

    authors: Pimentel FC,Albuquerque PC,Acioli RM

    更新日期:2009-11-01 00:00:00

  • [Acquired Brain Injury: impacts on labor activity of individuals of working age and their relatives].

    abstract::This study correlated the impact of Acquired Brain Injury (ABI) on the labor activity of individuals of working age on their quality of life (QOL) and that of their relatives/caregivers. It involved qualitative (content analysis) and quantitative (descriptive) research. Forty-eight individuals with ABI and 27 relative...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/1413-812320152110.19162016

    authors: Ponte AS,Fedosse E

    更新日期:2016-10-01 00:00:00

  • [Almost an autobiography: a study of social scientists in health based on the Lattes Curriculum].

    abstract::Among the various ways of adopting the biographical approach, we used the curriculum vitaes (CVs) of Brazilian researchers who work as social scientists in health as our research material. These CVs are part of the Lattes Platform of CNPq - the National Council for Scientific and Technological Development, which inclu...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/1413-81232014194.12482013

    authors: do Nascimento JL,Nunes ED

    更新日期:2014-04-01 00:00:00

  • The framework of the practice of innovation in primary healthcare: a case study.

    abstract::The objective of this study was to identify the practice of innovation in primary healthcare in the second-largest county, by population, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. The methodology employed case studies of multiple units of analysis, where various studies were simultaneously conducted. Forty-five semi-...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/1413-812320152010.03262015

    authors: Nodari CH,Camargo ME,Olea PM,Dorion EC,Claus SM

    更新日期:2015-10-01 00:00:00

  • [Adaptation of the process of prenatal care in accordance with criteria established by the Humanization of Prenatal and Birth Program and the World Health Organization].

    abstract::The scope of this article is to assess the adequacy of the process of prenatal care provided to users of the Unified Health System in the city of Vitória, in accordance with criteria established by the Humanization of Prenatal and Birth Program (PHPN) and the World Health Organization (WHO). The information on the pre...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/1413-81232014197.08622013

    authors: Polgliane RB,Leal Mdo C,Amorim MH,Zandonade E,dos Santos Neto ET

    更新日期:2014-07-01 00:00:00

  • Hospitalizations due to self-inflicted injuries - Brazil, 2002 to 2013.

    abstract::The scope of this article is to describe hospitalizations resulting from intentionally self-inflicted injuries attended by the Unified Health System (SUS) for the 2002-2013 period. It is an observational, descriptive study of hospital admissions in the SUS arising from intentionally self-inflicted injuries in Brazil b...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/1413-81232015203.16282014

    authors: Monteiro RA,Bahia CA,Paiva EA,de Sá NN,Minayo MC

    更新日期:2015-03-01 00:00:00

  • [Estimates of life expectancy for individuals with chronic spinal diseases in Brazil].

    abstract::Chronic spinal diseases, including deformities and muscular pain, are significant causes of morbidity among adults and the elderly. The scope of this study is to assess the life expectancy of Brazilians with chronic spinal diseases by sex and age between 2003 and 2008. The Sullivan method was used, combining the morta...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/1413-81232014196.15812013

    authors: Camargos MC

    更新日期:2014-06-01 00:00:00

  • [Body dissatisfaction among adolescents: a population-based study].

    abstract::The scope of this study was to evaluate body dissatisfaction among adolescents, and to explore differences according to sex, socioeconomic status and body mass index. 4325 individuals aged 14-15 years old from Pelotas, Brazil, were studied. Body dissatisfaction was evaluated comparing the desired image with the percei...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232012000900030

    authors: Dumith Sde C,Menezes AM,Bielemann RM,Petresco S,da Silva IC,Linhares Rda S,Amorim TC,Duarte DV,Araújo CL,dos Santos JV

    更新日期:2012-09-01 00:00:00

  • [Integrality and transdisciplinarity in multi-professional teams in collective health].

    abstract::This article brings about both a discussion and reflection on the activation of integrality in the work process of multi-professional teams in collective health. It has been grounded on the theory of complexity, by Edgar Morin, as well as on the transdisciplinary logic, by Basarab Nicolescu, to understand paradoxes in...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232010000700080

    authors: Severo SB,Seminotti N

    更新日期:2010-06-01 00:00:00

  • [Voice disorder clinic in the speech therapy outpatient unit at "Hospital das Clínicas da Universidade Federal de Minas Gerais"].

    abstract::This study set out to describe the profile of the patients with voice complaints and/or alterations who were attended between July 2003 and December 2006 at the speech therapy outpatient unit of "Hospital das Clínicas da Universidade Federal de Minas Gerais." This was analyzed according to age, sex, profession, school...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232011000800012

    authors: Menezes LN,Behlau M,Gama AC,Teixeira LC

    更新日期:2011-07-01 00:00:00

  • Mental disorders in pregnancy and newborn conditions: longitudinal study with pregnant women attended in primary care.

    abstract::This study aimed to determine the presence and association of possible mental disorders diagnoses in primary care pregnant women and newborns' conditions. This is a longitudinal study with pregnant women (18-39 years), in the second and third trimesters of pregnancy, attended at primary care facilities in the metropol...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/1413-81232018233.27772015

    authors: Costa DO,Souza FIS,Pedroso GC,Strufaldi MWL

    更新日期:2018-03-01 00:00:00

  • [National planning of health policy in Brazil: strategies and instruments in the 2000s].

    abstract::This paper discusses the national planning of health policy between 2003 and 2010, in the light of the development of state planning in Brazil and Lula's administration. Firstly an historical overview is presented of the key moments for national planning, regarding its effects on health care. The governmental context ...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232010000500012

    authors: Machado CV,Baptista TW,de Lima LD

    更新日期:2010-08-01 00:00:00

  • Self-reported occupational accidents among Brazil's adult population based on data from the 2013 National Health Survey.

    abstract:Objective::to provide an overview of occupational accidents among Brazil's adult population. Methods::descriptive study using data from the 2013 National Health Survey. Results::A total of 4.9 million workers mentioned having suffered some kind of work-related accident, which is equivalent to 3.4% (CI95% 4.6-5.6) of ...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/1413-81232017221.17862015

    authors: Malta DC,Stopa SR,Silva MM,Szwarcwald CL,Franco MD,Santos FV,Machado EL,Gómez CM

    更新日期:2017-01-01 00:00:00

  • [Methodological problems in the scientific research on HIV /AIDS in Bolivia].

    abstract::This paper discusses the methodological problems in the scientific research on HIV/AIDS in Bolivia, both in the areas of epidemiology and social sciences. Studies associated with this research served as the basis for the implementation of health programs run by The Global Fund, The Pan-American Health Organization, In...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:

    authors: Hita SR

    更新日期:2013-05-01 00:00:00

  • [Representations of the elderly on the influenza vaccine].

    abstract::This study sought to understand the social representations of health and immunization for elderly individuals vaccinated and unvaccinated with influenza vaccine. The theoretical benchmark adopted was the Theory of Social Representations of a qualitative nature. The research was carried out with thirty elderly individu...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232013000800002

    authors: Costa e Silva SP,Menandro MC

    更新日期:2013-08-01 00:00:00

  • [Evaluating child healthcare in the context of Family Healthcare in the city of Teixeiras, Minas Gerais (MG, Brazil)].

    abstract::The scope of this study was to analyze child healthcare in the Family Healthcare Program (FHP) in Teixeiras, MG, Brazil. A descriptive transversal study was conducted by applying a questionnaire to 161 mothers of children under 2 years of age. A specific score system was used to analyze the dimensions of structure, pr...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232011000800022

    authors: Costa GD,Cotta RM,Reis JR,Ferreira Mde L,Reis RS,Franceschini Sdo C

    更新日期:2011-07-01 00:00:00

  • Questioning the concept of risk in ethical guidelines for research in the humanities and social sciences in Public Health.

    abstract::This article discusses the use of the concept of risk in ethical guidelines directed to research in the humanities and social sciences (CHS), suggesting an alternative to that concept. In Public Health field (PH), risk assumes a peculiar semantics, closely linked to the idea of calculation and predictability, accordin...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/1413-81232015209.11392015

    authors: Bosi ML

    更新日期:2015-09-01 00:00:00

  • [Food advertising: advice or merely stimulation of consumption?].

    abstract::Current advertising messages for food products deserve special attention, since they indicate that the media has played a central role in shaping new eating habits. The food industry, seeking to serve a new customer segment (increasingly preoccupied with health and physical well-being), and with a specific interest in...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232011001000023

    authors: Marins BR,de Araújo IS,Jacob Sdo C

    更新日期:2011-09-01 00:00:00

  • Caregiver's oral health literacy is associated with prevalence of untreated dental caries in preschool children.

    abstract::The aim of this study was to evaluate the relationship between oral health literacy (OHL) among caregivers and untreated dental caries among preschoolers. A cross-sectional study was conducted involving 415 preschool children and their caregivers from Curitiba, Brazil. The children were examined for dental caries and ...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/1413-81232018247.18752017

    authors: Montes GR,Bonotto DV,Ferreira FM,Menezes JVNB,Fraiz FC

    更新日期:2019-07-22 00:00:00

  • [Socioeconomic impacts of an emerging disease].

    abstract::In 1955 a population explosion of the slug Sarasinula linguaeformis (Semper, 1885) damaged crop plantations in the municipalities of Nova Itaberaba and Planalto Alegre, western of Santa Catarina State, Brazil. In this article we analyze the socioeconomic impacts caused by the emergence of this plague, which raised the...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232011000200028

    authors: Grisotti M,de Avila-Pires FD

    更新日期:2011-02-01 00:00:00

  • [Health, environment and territory: a necessary discussion in health training].

    abstract::Environmental degradation has been affecting ecosystems and causing the imbalance of various life forms that comprise natural diversity, and consequently produce risks and hazards to public health. Therefore, an attempt was made to examine interdisciplinary health and environmental health in public undergraduate insti...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/1413-812320141910.08992014

    authors: de Souza CL,Andrade CS

    更新日期:2014-10-01 00:00:00

  • Reviewing the environmental and human health knowledge base of carbon nanotubes.

    abstract::Carbon nanotubes (CNTs) are one of the most promising materials in nanotechnology. The various synthesis, purification and postprocessing methods produce CNTs with diverse physical characteristics, appliable in many fields. Their extensive projected use makes it important to understand their potential harmful effects....

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232008000200019

    authors: Helland A,Wick P,Koehler A,Schmid K,Som C

    更新日期:2008-03-01 00:00:00

  • [Autonomy and citizenship in psychosocial rehabilitation: a reflection].

    abstract::This article approaches autonomy and citizenship in the psychosocial rehabilitation process. The bibliographical review approaches concepts such as de-institutionalization and rehabilitation used by authors following the tradition of Basaglia, as well as American and British authors discussing the question rehabilitat...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章,评审

    doi:10.1590/s1413-81232009000100022

    authors: Hirdes A

    更新日期:2009-01-01 00:00:00

  • [Use of primary health care services in municipalities in the southern half of the Rio Grande do Sul State: analysis based on information systems].

    abstract::This study is proposed to describe the supply and demand of Primary Health Care Service in thirteen municipalities of the southern half of Rio Grande do Sul State. For analysis, secondary data were obtained from the Data Processing Department of the Unified Health System (DATASUS). Data from appointments, procedures a...

    journal_title:Ciencia & saude coletiva

    pub_type: 杂志文章

    doi:10.1590/s1413-81232011000700054

    authors: Gerhardt TE,Pinto JM,Riquinho DL,Roese A,dos Santos DL,de Lima MC

    更新日期:2011-01-01 00:00:00