Abstract：
:What is translation--a craft, an art, a profession or a job? Although one of the oldest human activities, translation has not still been fully defined, and it is still young in terms of an academic discipline. The paper defines the difference between translation and interpreting and then attempts to find the answer to the question what characteristics, knowledge and skills a translator must have, particularly the one involved in court translation, and where his/her place in the communication process (both written and oral communication) is. When translating medical documentation, a translator is set within a medical language environment as an intermediary between two doctors (in other words, two professionals) in the process of communication which would be impossible without him, since it is conducted in two different languages. The paper also gives an insight into types of medical documentation and who they are intended for. It gives practical examples of the problems faced in the course of translation of certain types of medical documentation (hospital discharge papers, diagnoses, case reports,...). Is it possible to make this kind of communication between professionals (doctors) standardized, which would subsequently make their translation easier? Although great efforts are made in Serbia regarding medical language and medical terminology, the conclusion is that specific problems encountered by translators can hardly be overcome using only dictionaries and translation manuals.
journal_name
Srp Arh Celok Lekjournal_title
Srpski arhiv za celokupno lekarstvoauthors
Mićović Dsubject
Has Abstractpub_date
2013-07-01 00:00:00pages
565-9issue
7-8eissn
0370-8179issn
2406-0895journal_volume
141pub_type
杂志文章abstract：INTRODUCTION:Gilbert's syndrome represents the most frequent hereditary disorder of bilirubin metabolism. It occurs in 2-7% of subjects in general population, and is manifested by mild unconjugated hyperbilirubinaemia of benign nature. OBJECTIVE:The study was conducted in order to analyse our experience related to the...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh0706317r
更新日期：2007-05-01 00:00:00
abstract：:The article deals with the analysis of treatment of 46 adult patients with acute lymphoblastic leukaemia over the period from 1981 to 1988. None of these patients had signs of central nervous system leukemia at the time of diagnosis. 11/46 (23.9%) of patients had a central nervous system leukaemia: a) 3/13 (23.1%) of ...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：
更新日期：1989-11-01 00:00:00
abstract：INTRODUCTION:Diseases of the gastrointestinal system, and especially diseases of esophagus, are a rare cause of sudden unexpected death in any age group. Black esophagus is an acute necrotizing inflammation of the mucosa of the lower parts of esophagus, diffusely affecting its entire circumference. This inflammation co...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh1402094n
更新日期：2014-01-01 00:00:00
abstract：:Nosocomial infections (NI) are infections acquired in hospitals. The aim of this paper is to describe the organization of NI control program in France. The organization of this program started in 1988 by the formation of the Infection Control Committees in hospitals. Their role has been to organize the surveillance of...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：
更新日期：1999-11-01 00:00:00
abstract：INTRODUCTION:Numerous authors have indicated the beneficial effect of glycoregulation on micro- and macro-angiopathic complications. OBJECTIVE:The aim of the study was to examine whether intensive treatment with maintaining blood glucose concentrations close to normal range could improve electrophysiological parameter...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章,随机对照试验
doi：10.2298/sarh1206285m
更新日期：2012-05-01 00:00:00
abstract：INTRODUCTION:Decrease of daily alertness is a common cause of accidents in the work place, especially traffic accidents. Therefore, an increasing interest exists to determine reliable indicators of a tendency to fall asleep involuntarily. OBJECTIVE:To determine an optimal electroencephalographic (EEG) indicator of an ...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh1004130s
更新日期：2010-03-01 00:00:00
abstract：INTRODUCTION:Correct choice of osteosynthesis method is a very important factor in providing the optimal conditions for appropriate healing of the fracture. There are still disagreements about the method of stabilization of some long bone fractures. Critically observed, no method of fracture fixation is ideal. Each ost...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh1402040g
更新日期：2014-01-01 00:00:00
abstract：INTRODUCTION:The paper describes a very rare, isolated exocranial complication of the purulent frontal sinus inflammation. Frontal bone osteomyelitis occurs either in the course of an acute episode or during the exacerbation of a chronic disease. By distribution, it can be diffuse or circumscript. It is more common in ...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh0804154s
更新日期：2008-03-01 00:00:00
abstract：:Between 1980 and 1985 we treated 21 patients with primary spinal cord tumors. There were two diffuse and ten localized ependymoma, six low grade astrocytoma and three malignant glioma. Surgery consisted of total resection in six patients, subtotal resection in three and biopsy in twelve patients. Radiation doses range...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：
更新日期：1992-05-01 00:00:00
abstract：:Search and disclosure of most adequate diagnostic criteria and prognostic indicators of disease represents one of the most difficult tasks in the understanding of any disease, which creates the way toward a more successful treatment and longer survival. The recent advances in research techniques that have helped refin...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh11s2095d
更新日期：2011-12-01 00:00:00
abstract：INTRODUCTION:In the last few years, an increasing number of patients suffering from terminal renal disease of various leading causes was treated with renal replacement therapy. Peritonaeal dialysis involves an exchange of water and solutes between blood in the peritonaeal capillaries and dialysate in the peritonaeal ca...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh0512498j
更新日期：2005-11-01 00:00:00
abstract：:Orthopaedic procedures and anaesthesia are not physiological states. To prevent orthopaedic sequelae, laboratory diagnoses are of proven value in preoperative and postoperative complications as well as preoperative diseases. Laboratory analyses have an important contribution to early diagnosis of infection, haemostasi...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章,评审
doi：10.2298/sarh0904199d
更新日期：2009-03-01 00:00:00
abstract：:During the study of the pathological significance of circulating endothelin (ET) in acute renal failure (ARF) we measured ET in 7 children (mean age 8.8+4.4 years) with ARF in the most severe phase, and 3.7+3.5 months later in the recovery period. Twenty-seven healthy children (mean age 11.1+/- 6.3 years) were include...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：
更新日期：1995-11-01 00:00:00
abstract：:Hernia repair is one of the most common surgical procedures performed in the United States, with 700,000 operations performed each year. Improvements in surgical technique, together with the development of new prosthetic materials and a better understanding of how to use them, have significantly improved outcomes for ...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章,评审
doi：10.2298/sarh0302082m
更新日期：2003-01-01 00:00:00
abstract：:Hanging is a form of ligature strangulation in which the force applied to the neck is derived from the gravitational drag of one's own body weight. A furrow-dessication is the most common form of ligature mark on the skin. The furrow is a postmortem phenomenon due to ligature pressure and it is more detectable as the ...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh1502093n
更新日期：2015-01-01 00:00:00
abstract：:Total concentrations of IgA, IgM, IgG, IgE and alpha-antitypsin were determined in the sera of 50 children of different age with bronchial asthma and obstructive bronchitis and 20 healthy children as control group. By using radial immunodifusion method the total IgA, IgM, IgG and alpha-antitrypsin were determined. Sig...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：
更新日期：1995-05-01 00:00:00
abstract：:The ileal pouch-anal operation is the best procedure because it liberates the patient from ulcerative colitis i.e. from diseased mucosa of the large intestine. The ileal pouch forms a new reservoir for the storage of feces. Symptomatic pouch inflammation (pouchitis) appeared in 7-40% of the patients. The authors descr...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：
更新日期：1994-09-01 00:00:00
abstract：INTRODUCTION:Root coverage supported with complete regeneration of lost periodontal tissues represents the ultimate goal of gingival recession treatment. OBJECTIVE:This study was designed to evaluate clinical effectiveness of platelet rich plasma gel (PRP) with connective tissue graft (CTG) in the treatment of gingiva...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh0804095a
更新日期：2008-03-01 00:00:00
abstract：INTRODUCTION:Previous studies suggested that effects of the surfactant administration in preterm intants with respiratory distress syndrome cannot be followed by lung ultrasound (L-US). OBJECTIVE:The aim of the paper is to evaluate the surfactant replacement therapy effects using a new, proposed grading system for L-U...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh1512669l
更新日期：2015-11-01 00:00:00
abstract：:The first written serbian medical records could be found in the Middle Ages (XIIIth century) when the serbian state was very well organized. St. Save was the son of Grand-Prince Stefan Nemanja (1171-1196), founder of the Serbian independent state and of a powerful dynasty that ruled Serbia for two centuries. At that t...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 传,历史文章,杂志文章
doi：
更新日期：1994-03-01 00:00:00
abstract：:Lipid and lipoprotein disorders are well known risk factors for atherosclerosis and its complications. The level of atherogenic LDL-cholesterol (LDL-C) is directly related to an increased risk of occurrence and progression of ischemic heart disease. Epidemiological and clinical studies have shown that the use of stati...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章,评审
doi：10.2298/sarh1302104s
更新日期：2013-01-01 00:00:00
abstract：INTRODUCTION:Vascular remodelling is an adaptive process involving the adjustment of the structure and function of blood vessels to long-term changes in haemodynamic conditions. This process leads to structural alterations within vessel walls in different cardiovascular diseases, such as hypertension, atherosclerosis, ...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh06s1009l
更新日期：2006-05-01 00:00:00
abstract：INTRODUCTION:Mesenchymal stem cells (MSCs) are a promising tool for regenerative medicine, but due to the heterogeneity of their populations, different sources and isolation techniques, the characteristics defining MSCs are inconsistent. OBJECTIVE:The aim of this study was to compare the characteristics of MSCs derive...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh1304178t
更新日期：2013-03-01 00:00:00
abstract：:Low-grade astrocytomas comprise a group of primary brain neoplasms with relatively low anaplastic potential, although through time they tend to behave more aggressively. They have a very heterogeneous natural course and clinical behavior. This report presents a natural history of a patient with low grade astrocytoma. ...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh0612537r
更新日期：2006-11-01 00:00:00
abstract：INTRODUCTION:Obstructive sleep apnoea (OSA) syndrome represents a significant medical problem due to numerous consequences that may follow it. OBJECTIVE:The aim of the study was to analyze morphology of the maxilla in children with mouth breathing, and to assess possible characteristics in persons with marked clinical...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：10.2298/sarh1204159v
更新日期：2012-03-01 00:00:00
abstract：:The purpose of this study was to analyse, by immunomorphometry, megakaryocytopoiesis in patients with myelodysplatsic syndrome. The results revealed that, in spite of marked megakaryocyte hyperplasia, patients with myelodysplastic syndrome suffer from severe peripheral thrombocytopenia. Megakaryocytes in myelodisplast...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：
更新日期：1992-11-01 00:00:00
abstract：Introduction:The anterior and middle superior alveolar nerve block was claimed to be unpredictably efficient for clinical application. Objective:The aim of this report was to establish the efficacy of the anterior and middle superior alveolar nerve block, applied with a computer-controlled injection system or a conven...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章,随机对照试验
doi：
更新日期：2016-09-01 00:00:00
abstract：:Jeune's syndrome or asphyxiating thoracic dystrophy is an autosomal recessive osteochondrodysplasia with multisystem involvement. In patients who survive neonatal period in the main clinical feature progressive renal failure is. Renal lesions are variable but is familial juvenile nephronophtisis the most frequent one....
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章
doi：
更新日期：1996-01-01 00:00:00
abstract：:Neurological diseases occur frequently in patients infected with human immunodeficiency virus (HIV). There are three main groups of central nervous system (CNS) dysfunction: (1) direct effects of HIV; (2) opportunistic infections; (3) opportunistic neoplasms. On the basis of clinical characteristics it is possible to ...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 杂志文章,评审
doi：
更新日期：1992-11-01 00:00:00
abstract：:The roots of hospital foundation in Serbs date from the 12th century, when the hospitals in the monasteries Hilandar (1199) and Studenica (1207) were established. The "Town" Hospital of Belgrade was founded in 1841, which had the status of town and regional hospital until 1881. After that, it was transformed into a ge...
journal_title：Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
pub_type： 历史文章,杂志文章
doi：
更新日期：2009-05-01 00:00:00
