专注临床医生学术科研交流与发展

sci文章翻译哪家比较好

需要翻译一篇医学sci文章,推荐一下哪家公司翻译比较好?

fwz2017 发布于 1年前 1019 次浏览
追加问题
快速回答
确认 取消
已邀请:
2 人参与回答

关于SCI文章翻译公司,建议选择前认真查询翻译机构是否正规。

除了在网上搜索之外,最好还是询问使用过翻译服务的朋友老师,让他们推荐一个。

赞同(0) 评论(0) 1年前
确认 取消

 在选择翻译公司时一定要实现做充分的试探,不到单听客服一面之词。应着重从以下几个方面进行尝试:

1. 电话或在线咨询

  电话咨询过程中,客户最容易发现其问题。但多数初次尝试的客户多不知道如何问才能试探出公司工作人员的水平。他们的提问多是一些“我有一篇中文稿,你们能翻译吗?”之类的字眼。多数情况下得到的答复是“可以翻译,我们有语言专家”等解答。从这样的回答中,多半可以看出解答者的不专业。因为学术工作者都明确,发表SCI论文关键是内容方面。语言专家多是英语专业的人士,他们多没有多少专业背景及学术背景。试想:一个从未发表过SCI论文的英语“专业人士”,怎样能够帮助别人找出论文问题?又怎么可能准确翻译作者有时候较为难懂的专业术语及句子呢?

  另外,客户可以咨询SCI期刊的投稿问题。如投稿后会有哪些状态,各需要多久时间?如何撰写Cover Letter等?这些问题非常专业,没有专业背景的人很难进行解答。

2. 索要评估依据

  要翻译论文前,首先要对论文的定位进行判断,也就是大家平时所说的评估。专业公司给出评估函,但有些公司则是口头上应允可以发表SCI期刊(这个要谨慎判断)。能否发表关键靠论文本身的学术意义。这个必须要经过评估。评估时,客户有权索要评估函。从这份评估函中可以看出公司职员是否具备该领域的学术背景。再者,也可以从这份评估函中查看是否具备发表的潜力。注:论文评估需要相当的学术背景及文献检索能力。没有良好的学术修改,很多给出准确、客观的评估。普通英语工作者根本做不到这种技术层次。为帮助广大客户准确评估论文创新点,评估服务,以帮助大家更好地评估论文定位,进而减少客户不必要的精力及资金投入。

3. 获取试译

  如果评估尚可,客户可以进行试译。试译就可以看出工作人员对论文的编辑及翻译水平了。专业医学翻译公司的职员对论文的处理并不停留在语言层面,他们会对简短的文字提出写作方面的不足及修改建议,确保文章的合理的写作思路,以突出论文意义。再者,有专业背景的工作人员可以准确地翻译,确保论文的语言层面。如此在写作层面及语言层面的双保险,可快速促成文章的发表。


赞同(0) 评论(0) 1年前
确认 取消
追问 ×
悬赏问题
给科研问题设置一定金额,将更容易获得关注与回答哦~
  • 1元
  • 3元
  • 5元
  • 8元
  • 18元
  • 自定义
选择支付方式
  • 微信支付
  • 支付宝支付
  • 余额支付

旗下网站

晟斯医学- 临床医生学术科研发展平台 2014-2019 晟斯医学版权所有
Copyright © 2014-2019 晟斯医学 All Rights Reserved. 备案号:苏ICP备11037034号-5 版权所有:南京孜文信息咨询有限公司