医学SCI论文翻译技巧

2019.06.28 15:42
138 0 0

  SCI论文翻译必须注重科学性、逻辑性、正确性和严密性,医学SCI论文更是如此。但想要高质量的翻译文章就需要掌握一些小技巧,下面就让我来介绍一番。


  1、在读懂原文的基础上进行翻译

  读懂论文才能翻译,否则就是乱翻译,势必造成译文可读性差。翻译时,译者不但要看懂,而且要进一步查实作者的写作,要细细地查看参考文献,从中找出其不足。

  2、理清论文的结构

  强化主旨,不看论文结构直接按照作者的行文进行翻译的方式,多半不符合医学SCI论文发表要求。为促成论文的尽快发表,工作人员非常有必要与作者进行学术上的沟通,比如论文的撰写思路(如何阐述、突出论文的研究意义,通过何种方式突出论文的结果,如何强化论文的主旨(关键是深入讨论)这些是SCI医学论文翻译工作者必须掌握的要点。

  3、良好的语言驾驭能力

  发表SCI论文关键是内容。而内容方面关键靠理清论文结构,及主旨的强化。要准确表达论文的主旨,就要具备相当的语言驾驭能力。前面提到多数翻译工作者并不擅长中译英,要解决这一问题,必须客服汉语式英语这一难题。其诀窍就是多看参考文献,力求准确表达作者的意思。经过长期的积累,力求语言的简洁及准确性。

  4、SCI论文发表及审稿经验

  要提供专业、准确的译文,必须具备SCI论文发表及审稿经验。这样,可以以审稿人的身份对论文的不足加以修改,并及时与作者进行沟通,修改写作思路。

  5、一丝不苟的态度,严谨的作风

  医学SCI论文翻译是将专业医学信息在两种不同语言之间进行转换的过程,译者必须要有一丝不苟的态度和严谨的工作作风,从而做到信息的准确转换,而不能有任何模糊不清的表述。若是单纯追求数字的翻译量,是不能做好翻译这项工作的。

  以上就是医学SCI论文翻译技巧的一些分析总结,要发表医学SCI论文很难,且发且珍惜,希望能帮到大家!


  相关阅读推荐:

  英文医学文献翻译技巧

  论文翻译需要注意的八个问题

投诉文章 ©著作权归作者所有
喜欢  |  0
0/200字
没有更多评论了~
悬赏问题
给科研问题设置一定金额,将更容易获得关注与回答哦~
  • 1元
  • 3元
  • 5元
  • 8元
  • 18元
  • 自定义
选择支付方式
  • 微信支付
  • 支付宝支付
  • 余额支付

旗下网站

晟斯医学- 临床医生学术科研发展平台 2014-2019 晟斯医学版权所有
Copyright © 2014-2019 晟斯医学 All Rights Reserved. 备案号:苏ICP备11037034号-5 版权所有:南京孜文信息咨询有限公司