国内SCI文章写作的英文困境
大家都说，中国人发表SCI文章难度很大，主要的原因还是语言不通，简单来说就是英文水平差，其实还有一个不容忽视的问题，就是作者没有优秀的研究或者说是研究亮点，如果我们的英文水平很高，可以把发表在中文期刊的文章直接翻译成英文，也达不到SCI期刊的要求，当然这也不排除极少数高质量的文章。
发表过sci的中国朋友都知道，杂志主编和审稿人都会要求对文章语言进行润色。这很正常，这是以英语为母语的编\审们，对非英语为母语国家的文章都有的态度。从另一个方面说，如果老外们把中文稿件投到中文杂志，我们的一反应也会觉得并要求，他们应请以中文为母语的学者对手稿的中文进行修改。
而且，有些SCI稿件被送到中国学者手里审，有些中国审稿人一看，如果作者是中国人，也会先写上手稿需要对英文进行润色的审稿意见。除非作者已经发表过多篇SCI文章了，这样或许审稿人就不会对文章的语法提出过多要求。如果是细心的作者，就会辨别手稿是送到中国学者手里审，还是国际同行审。本国学者的审稿意见一般就那几条，意见中的英语水平也一般。而真正的国际同行的审稿意见比较专业，都会提出建设性的意见，要求较多。
如果遇到这样的问题，不要担心，只要认真准备即可。因为他们中的一些人英语也很一般。如果咱们英语不好的话，这就是一次非常好的实战经历。 如果是中国审稿专家的意见，则不会对作者文章有什么实质性的帮助。如果觉得他的理由实在没有道理，特别是与另一份可能来自国际同行的审稿意见大相径庭的时候，可以写信让编辑换一位审稿人，换成国际上真正的同行。虽然国际同行评审要求肯定更严苛，但是如果能提出有建设性的意见，对作者的文章写作也有很好的帮助，我们在相关的领域的认识必然会有本质上升华。比如，他们会推荐一些很相关的文献让我们阅读，这本身就是一个重要的学习过程。
还有些人说，英文水平不高的文章投出去会有损国内学术的形象。这就是因为面子的问题，就好像咱们因面子问题不敢与老外进行英语沟通一样，其实真正影响形象的和被拒绝的，核心还只是杂志主编和审稿人表达的很委婉而已。只或者是文章缺乏创新点。中国的学术文章缺乏创新性，是众所周知的一个缺点的。做研究和搞企业不一样的，做研究，如果也山寨，没有创意，是很难“卖”出去的。有些手稿甚至是重复“炒冷饭”，这种行为要尽量杜绝。
之前在《论文翻译要避免四大问题?》、《SCI文章投稿前翻译、润色不要少》这两篇文章都详细介绍了文章写作时翻译的注意点，大家可以多参考参考这方面的资料。
打开微信“扫一扫”，打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
-
论文打印要求是什么，单面还是双面？ 132197
-
ieee论文什么水平，含金量如何？ 71435
-
医学检验期刊有哪些？论文发表难吗？ 2019.11.15 17:25 -
医药卫生省级期刊发表的要求以及投稿渠道 2019.11.15 16:32
-
预防医学核心期刊发表的经验 2019.11.15 15:26
-
中国内镜杂志期刊发表的投稿要求 2019.11.15 14:32
-
科研论文中的数据分类方法 -
SCI论文中的常用语法句式
-
医学论文选题技巧分享
-
如何利用Photoshop转换图片格式
