医学论文英文标题写作的原则

2019.05.28 11:20
80 0 0

      医学论文的题名具有高度概括、集中反映文献主题的功能,同时还具有指导负责查找文献,为信息储存提供文献检索的功能。论文的标题要引人注目,画龙点睛,要引起读者的兴趣。那么,医学论文标题写作要遵循什么原则呢,下面小编就和你们探讨下。

  1、突出主题原则及修辞策略

  提名是论文集中概括,是读者获取的直接信息。所以,标题要简洁明了、突出重点、反应主题。根据国际医学期刊编辑委员会制定的《生物医学期刊投稿的统一要求》:论文的标题要简练、反应论文主题,英文标题应切题明确,反应论文的中心内容,便于索引,利于论文的流通。

  一个好的标题不仅能起到画龙点睛的作用,还可以提高论文索引的利用价值,论文的题目只有让读者感兴趣,读者才会去通读全文。所以,在标题音译中,可以从下面两个方面注意:

     (1)在信息传递上,充分反映论文的创新点,突出中心;准确使用提名必要的构成要素来表达论文的主题,包括研究对象、研究目的和研究方法这三个要素。

     (2)在表达方式上,可以多用名词、名词词组、动名词来表达。文字安排要结构合理、选词准确、详略得当。

  2、准确规范原则及修辞策略

    修辞的基本原则就是准确,也是翻译必须遵循的原则。科技论文的写作更要遵循这一原则,学术研究强调的就是准确,不能模棱两可。措辞准确、表达客观、逻辑严密、行文简洁、含义固定是科技文体共同的特征。

      医学英语论文出了以上原则外,还需要大量的词汇、术语以及特定的词汇结构体系、语法规则、语篇结构。所以,在医学论文题名的写作中,语言表达要符合医学论文写作的标准规范,要在理解原文的基础上,传达原文的内容,保持原文的风格。

  3、简明有效原则及修辞策略

  一个好的标题要言简意赅、利于检索。在准确的概括出论文内容的基础上,用少量文字恰当的反应研究的范围和深度,不能夸大其词、以偏概全、以偏带全。可以从以下两个方面入手:

     (1)信息处理上,遵循科技论文写作中语言的最小信息差原则,就是指“作者应该写的都能写出来,读者对作者所表达的意思都能读明白”。

     (2)选词用语上,要保证语言精炼,突出中心词,一般采用的单词在10个以内,最多不超过16个。标题起始处的冠词“A”“The”可以省略,但文题中间的“the”不能省。采用短语翻译题名,标题可采取的结构有:名词+动词不定式;名词或名词短语+过去分词;现在分词短语;介词短语结构;名词或名词短语+介词短语;以动词形式开始的短语结构等。以短语的形式来表达句子,可以把更多的信息融于一体,使得逻辑更加明确,利于交际目的。

  4、得体原则及修辞策略

  医学论文的英语题目写作和翻译要求于论文的内容一致,所以,在论文英译时,要考虑其语法、修辞特点,尽可能体现出英语的固有风格,避免使用中式英语。如,汉语医学论文标题中常会出现“初探”、“探讨”、“经验”、“体会”等表示谦逊的词,但是在国外的医学刊物中使用带有“浅谈”“初探”这类句式的题名会被认为所论述的内容没有太大的参考价值,缺乏严谨性。有关医学论文的翻译可以参照《SCI论文标题翻译要求》这篇文章。

 

              

投诉文章 ©著作权归作者所有
喜欢  |  0
0/200字
没有更多评论了~
悬赏问题
给科研问题设置一定金额,将更容易获得关注与回答哦~
  • 1元
  • 3元
  • 5元
  • 8元
  • 18元
  • 自定义
选择支付方式
  • 微信支付
  • 支付宝支付
  • 余额支付

旗下网站

晟斯医学- 临床医生学术科研发展平台 2014-2019 晟斯医学版权所有 <!–百度推送–> <!–360推送–>
Copyright © 2014-2019 晟斯医学 All Rights Reserved. 备案号:苏ICP备11037034号-5 版权所有:南京孜文信息咨询有限公司