SCI英文论文表述及写作要点的经验分享

　　谈再多的理论也不能将英文论文成功写出来，所以这次给大家分享的内容都是举例性，具有实用性，根据自己的情况去套模板或者举一反三都可。可以说想要投搞SCI英文写作很重要，平时的积累和练笔都是少不了的，希望这次的分享对大家还是有所帮助的。

　　一、含量content和内容或内容物contents

　　那到底是“measure the content of polysaccharide and pachymic acid”?还是“measure the contents of polysaccharide and pachymic acid”?答案是前者。因为content做含量讲时是不可数名词，而contents一般表示内容或内容物。类似的表达还有：measure the expression of A and B …，或者写成：measure the expression levels of A and B

　　二、数值比较的几种说法

　　1.Serum xxx level was significantly higher in group A than in group B.

　　2.The serum xxx level in group A was significantly higher than that in group B.

　　3.Group A had a significantly higher serum xxx level than group B.

　　4.Compared with group B, group A had a significantly higher serum xxx level.

　　5.Group A had a significantly higher serum xxx level compared with group B.

　　三、“率”的另一种英文表达

　　在论文写作中，我们经常要表达“率”的概念，比如：“检出率”、“阳性率”、“敏感率”、“耐药率”、“显效率”等，有的时候用“rate”来表达比较合适，而有的时候就比较别扭，其实要表达“率”的概念，也可以换一种方式来表达。如：

　　白细胞异常的发生率为10%——10% of (all patients) had leukocyte disorder.

　　对亚胺培南的敏感率达10%——10% of (the strains) were sensitive to imipenem.

　　多重耐药率及泛耐药率分别为20%和10%——20% of (the strains) developed multi-drug resistance, and 17% developed pan-drug resistance.

　　显效率为10%——10% of (all cases) showed marked response to treatment.

　　四、事物比较英文表达

　　两个事物的比较用between，两个以上事物的比较用among吗?其实不然。单个事物之间的比较，即便是两个以上，也仍然用between。

　　Between强调一对一的关系，但并个限于两个事物。比如：

　　She chose between Harvard, Brown, and Yale.

　　The differences between English, Chinese, and Arabic are significant.

　　而among强调的是一个整体，比如：

　　Fear spread among the hostages.

　　The scandal caused a division among the fans

　　Among也可以表示某人(或物)是整体的一部分，比如：

　　He was glad to find a friend among enemies.

　　She felt like a stranger among friends.

　　五、转阴率和转化率

　　转阴率一般译作clearance rate，如 HBV DNA clearance rate HBsAg clearance rate，一般不译成negative conversion rate of HBVDNA/HBsAg

　　血清转化率一般译作seroconversion rate，如 HBeAg seroconversion rate

　　转阴率和血清转化率的区别：HBeAg转阴率是指HBeAg消失而不一定产生HBeAb, HBeAg血清转换率是指HBeAg消失并且产生了HBeAb。因此，HBeAg转阴率要高于HBeAg血清转换率，前者包括后者那部分人群。

　　这次的分享就到这里了，如果您还想了解更多，推荐阅读：

　　《国人写英文论文常见的语法错误》

　　《英文论文写作时的时态问题》

　　《英文论文写作常用词汇和短语》